Once in Your Life - Kim Richey translation in German

Once in Your Life

Dasi neoreul bol su isseulkka
Dasi seuchyeo jinaga beorin
Unmyeong ape seo isseo
Kkaeji moshal kkumieosseulkka uri
Meoreojineun neoege
Jeonhaji moshaesseo.
Hanbeondo
Neol saranghae
Nae gipeun maeumsok
Don′t let me cry
Neon daheumyeon eopseojil kkum
Noganaeryeo beoril nun
Nega geuriwojil ttaemyeon
Nan neoga dwae isseossgo
Japji anhasseo neol,
Dasi ol jul algo
Geuriwohada bomyeon
Eonjenganeun dasi bol jul algo
Yeolbyeong gatdeon gamjeongui sijak, kkeut
Geu sijak, kkeute seo isseo
Bisangdeungcheoreom eodumsok honja
Udukeoni bul kyeoisseo
Amuri saenggakhaedo dabeun neonde
Gaseume teullin dabeul jeokne
Mireonaedo namaisseo
Eoneusae kkumsoge waisseo
(I don't wanna lose you
Be without you
Anymore)
Saenggakhaedo moreugesseo.
Neo eopsi saneun beop
(I don′t wanna lose you
Be without you
Anymore)
Dasi neoreul bol su isseulkka dasi
Seuchyeo jinaga beorin unmyeong
Ape seo isseo
Kkaeji moshal kkumieosseulkka uri
Meoreojineun neoege jeonhaji moshaesseo.
Hanbeondo
Neol saranghae
Nae gipeun maeumsok
Don't let me cry
Ttak haru doragal su issdamyeon
Geu nallo na sal su issdamyeon
Neol apeuge han malgwa
Haengdong doedollil su issdamyeon
Neol deol oeropge hago
Deo kkwak aneul su issdamyeon
Michige huhoeseureoun
Geu haru dasi naege jueojindamyeon
Dasineun naegeseo ne son
Jeoldaero nohji anheulge.
Naega neon yeppeugeman pimyeon dwae
Neol wihaeseo gasiga doelge. naega
Bireomeogeul wae mollasseulkka geuttae
Neol jabassdamyeon dallasseulkka
Nan eochapi neonde
Neol tteonabwassja gyeolguk
Eochapi neonde
(I don't wanna lose you
Be without you
Anymore)
Saenggakhaedo moreugesseo.
Neo eopsi saneun beop
(I don′t wanna lose you
Be without you
Anymore)
Dasi neoreul bol su isseulkka dasi
Seuchyeo jinaga beorin
Unmyeong ape seo isseo
Kkaeji moshal kkumieosseulkka uri
Meoreojineun neoege jeonhaji moshaesseo.
Naui maeumeul
Ajikdo ulgo issjanha
(Don′t let me cry)
Yeogiseo gidarijanha.
Gaseumi jichidorok
Don't say goodbye
Nae gyeote dorawa
Eonjerado chajawa

Einmal in deinem Leben

Kann ich dich noch einmal sehen
Dem Schicksal, das davongeschlichen ist
Stehe ich nun gegenüber
War es ein unzerstörbarer Traum von uns?
An dich, der sich entfernt
Konnte ich mich nicht überwinden
Nicht ein einziges Mal
"Ich liebe dich"
In der Tiefe meines Herzens
Lass mich nicht weinen
Der Traum, dass du verschwinden könntest
Die Tränen, die ich zurückhalte
Wenn ich mich nach dir sehne
War ich doch dein Eigentum
Habe dich nicht festgehalten
Weiß, dass du zurückkommst
Auch wenn die Sehnsucht schmerzt
Weiß, dass wir uns wiedersehen
Der Anfang und das Ende der glühenden Gefühle
Stehen nun an jenem Punkt
Wie ein Meteor allein in der Dunkelheit
Zünde ich mein Herz an
Egal wie sehr ich grüble, deine Antwort
Die Wunde, die in meiner Brust klafft
Ist immer noch nicht verheilt
Plötzlich im Traum gewesen
(Ich will dich nicht verlieren
Ohne dich sein
Nie wieder)
Weiß nicht, wie ich denken soll
Wie ohne dich zu leben
(Ich will dich nicht verlieren
Ohne dich sein
Nie wieder)
Kann ich dich noch einmal sehen
Dem davongeschlichenen Schicksal
Stehe ich gegenüber
War es ein unzerstörbarer Traum von uns?
Konnte mich nicht von dir verabschieden
Nicht ein einziges Mal
"Ich liebe dich"
In der Tiefe meines Herzens
Lass mich nicht weinen
Wenn ich einen Tag zurückkehren könnte
An diesem Tag leben könnte
Die verletzenden Worte
Mein Handeln ungeschehen machen
Dich nicht kalt behandeln
Dich fester halten könnte
Den verrückten
Wenn mir dieser Tag geschenkt würde
Würde ich deine Hand
Niemals loslassen
Wenn ich nur schön für dich wäre
Würde ich dir mein Leben widmen
Warum hab ich die Tränen nicht gesehen?
Hätte ich dich damals festgehalten
Am Ende hab ich
Dich gehen lassen
Am Ende hab ich
(Ich will dich nicht verlieren
Ohne dich sein
Nie wieder)
Weiß nicht, wie ich denken soll
Wie ohne dich zu leben
(Ich will dich nicht verlieren
Ohne dich sein
Nie wieder)
Kann ich dich noch einmal sehen
Dem davongeschlichenen
Schicksal gegenüber
War es ein unzerstörbarer Traum von uns?
Konnte mich nicht von dir verabschieden
Mein Herz
Weint immer noch
(Lass mich nicht weinen)
Warte hier auf dich
Bis mein Herz ermüdet
Sag nicht Lebewohl
Komm zurück zu mir
Finde mich irgendwann