Lyrics and translation Kim Richey - Once in Your Life

Once in Your Life

Dasi neoreul bol su isseulkka
Dasi seuchyeo jinaga beorin
Unmyeong ape seo isseo
Kkaeji moshal kkumieosseulkka uri
Meoreojineun neoege
Jeonhaji moshaesseo.
Hanbeondo
Neol saranghae
Nae gipeun maeumsok
Don′t let me cry
Neon daheumyeon eopseojil kkum
Noganaeryeo beoril nun
Nega geuriwojil ttaemyeon
Nan neoga dwae isseossgo
Japji anhasseo neol,
Dasi ol jul algo
Geuriwohada bomyeon
Eonjenganeun dasi bol jul algo
Yeolbyeong gatdeon gamjeongui sijak, kkeut
Geu sijak, kkeute seo isseo
Bisangdeungcheoreom eodumsok honja
Udukeoni bul kyeoisseo
Amuri saenggakhaedo dabeun neonde
Gaseume teullin dabeul jeokne
Mireonaedo namaisseo
Eoneusae kkumsoge waisseo
(I don't wanna lose you
Be without you
Anymore)
Saenggakhaedo moreugesseo.
Neo eopsi saneun beop
(I don′t wanna lose you
Be without you
Anymore)
Dasi neoreul bol su isseulkka dasi
Seuchyeo jinaga beorin unmyeong
Ape seo isseo
Kkaeji moshal kkumieosseulkka uri
Meoreojineun neoege jeonhaji moshaesseo.
Hanbeondo
Neol saranghae
Nae gipeun maeumsok
Don't let me cry
Ttak haru doragal su issdamyeon
Geu nallo na sal su issdamyeon
Neol apeuge han malgwa
Haengdong doedollil su issdamyeon
Neol deol oeropge hago
Deo kkwak aneul su issdamyeon
Michige huhoeseureoun
Geu haru dasi naege jueojindamyeon
Dasineun naegeseo ne son
Jeoldaero nohji anheulge.
Naega neon yeppeugeman pimyeon dwae
Neol wihaeseo gasiga doelge. naega
Bireomeogeul wae mollasseulkka geuttae
Neol jabassdamyeon dallasseulkka
Nan eochapi neonde
Neol tteonabwassja gyeolguk
Eochapi neonde
(I don't wanna lose you
Be without you
Anymore)
Saenggakhaedo moreugesseo.
Neo eopsi saneun beop
(I don′t wanna lose you
Be without you
Anymore)
Dasi neoreul bol su isseulkka dasi
Seuchyeo jinaga beorin
Unmyeong ape seo isseo
Kkaeji moshal kkumieosseulkka uri
Meoreojineun neoege jeonhaji moshaesseo.
Naui maeumeul
Ajikdo ulgo issjanha
(Don′t let me cry)
Yeogiseo gidarijanha.
Gaseumi jichidorok
Don't say goodbye
Nae gyeote dorawa
Eonjerado chajawa

Une fois dans ta vie

Pourrais-je te revoir ?
Le destin nous a séparés,
Je suis perdue dans la souffrance.
Aurais-je pu rêver d'un tel réveil ?
Tu t'éloignes,
Je ne peux pas t'atteindre.
Une seule fois,
Je t'ai aimé,
Au fond de mon cœur.
Ne me laisse pas pleurer,
Tu es un rêve que je ne peux pas oublier,
Un regard que je ne peux pas effacer.
Quand je pense à toi,
Je suis devenue toi,
Je ne t'ai pas tenu,
Sache que tu reviendras.
Quand je pense à toi,
Je sais que je te reverrai un jour.
Le début et la fin de nos émotions comme une fièvre,
Le début, la fin, je suis là.
Comme un avion qui s'écrase dans l'obscurité, seule,
J'ai allumé une flamme,
Même si j'y pense, la réponse est en toi.
J'écris une réponse à mon cœur brisé.
Même si j'ai été brisée, je reste,
Tu étais là dans mon rêve.
(Je ne veux pas te perdre,
Être sans toi,
Plus jamais)
Je ne peux même pas y penser.
Vivre sans toi,
(Je ne veux pas te perdre,
Être sans toi,
Plus jamais)
Pourrais-je te revoir ?
Le destin nous a séparés,
Je suis perdue dans la souffrance.
Aurais-je pu rêver d'un tel réveil ?
Tu t'éloignes, je ne peux pas t'atteindre.
Une seule fois,
Je t'ai aimé,
Au fond de mon cœur.
Ne me laisse pas pleurer.
Si je pouvais revenir en arrière d'une journée,
Si je pouvais vivre cette journée,
Les mots que j'ai dit et
Les actes que j'ai commis,
Si je pouvais te blesser
Et te serrer plus fort,
Cette journée folle et amère,
Si elle pouvait me revenir,
Je ne te laisserai jamais partir.
Je ne te laisserai plus jamais partir.
J'ai juste besoin que tu sois beau pour moi,
Je suis prête à mourir pour toi, je suis prête à
Pourquoi ne l'ai-je pas compris à ce moment-là ?
Si je t'avais tenu, ça aurait été différent ?
Je suis ta destinée,
Tu m'as quittée après tout.
Je suis ta destinée,
(Je ne veux pas te perdre,
Être sans toi,
Plus jamais)
Je ne peux même pas y penser.
Vivre sans toi,
(Je ne veux pas te perdre,
Être sans toi,
Plus jamais)
Pourrais-je te revoir ?
Le destin nous a séparés,
Je suis perdue dans la souffrance.
Aurais-je pu rêver d'un tel réveil ?
Tu t'éloignes, je ne peux pas t'atteindre.
Mon cœur
Est toujours en train de pleurer,
(Ne me laisse pas pleurer)
J'attendrai ici.
Jusqu'à ce que mon cœur se lasse
Ne dis pas au revoir,
Reviens à mes côtés,
Viens me trouver quand tu voudras.