Lyrics and translation Kim Sawol - Reality Bites 세상에게

Reality Bites 세상에게

있잖아
여기서 일 년 전 이때쯤에
우린 세계 일주에 대해 말했고
캣파워를 듣고 있었지

지금은
그때도 우리도 남지 않고
거리를 지나는 수많은 발자국만이
세차게 울리고 있어

이제야 깨달았지
세상에게 난 견뎌내거나 파멸하거나 할 수밖에
불확실한 나에게
이미 정해진 것은 방황 하나뿐이라는 걸

세상에 잘했어
괜찮니? 힘들었지?
말해줄 사람이 어디에 있다고
누구를 찾아 헤맨 걸까

눈 뜨면
내 목을 조르는 영수증에
네가 건네준 일달러도
그저 돈이 돼버리는 게 너무 싫어

이제야 깨달았지
세상에게 난 견뎌내거나 파멸하거나 할 수밖에
불확실한 나에게
이미 정해진 것은 방황 하나뿐이라는 걸

깨달았지
세상에게 난 견뎌내거나 파멸하거나 할 수밖에
불확실한 나에게
이미 정해진 것은 방황 하나뿐이라는 걸

La réalité mord Le monde

Tu sais
Il y a environ un an à cette époque
On parlait de faire le tour du monde
Et on écoutait Cat Power

Maintenant
Ni nous, ni toi n'y sommes plus
Seules les innombrables empreintes de pas qui traversent les rues
Résonnent avec force

Je réalise maintenant
Que face au monde, je ne peux que résister ou périr
Pour moi, qui suis incertaine
La seule chose qui est déjà décidée, c'est l'errance

Le monde, comment vas-tu ?
Ça va ? Tu as souffert ?
Où est-ce qu'on peut trouver quelqu'un pour nous dire tout ça ?
Qui avons-nous cherché ?

Quand j'ouvre les yeux
La facture qui me serre le cou
Et le dollar que tu m'as donné
Se transforme en simple argent, et c'est tellement désagréable

Je réalise maintenant
Que face au monde, je ne peux que résister ou périr
Pour moi, qui suis incertaine
La seule chose qui est déjà décidée, c'est l'errance

J'ai compris
Que face au monde, je ne peux que résister ou périr
Pour moi, qui suis incertaine
La seule chose qui est déjà décidée, c'est l'errance