Lyrics and translation Kim Seungmin - Chase the Star

Chase the Star

너가 그랬던 듯이 나 지금 외로워
니 옆에 있던 게 나였단 게 난 괴로워
너가 보여줬던 별들이 이젠 새로워
너가 이제 행복해라 자기야 난 위태로워

너가 그랬던 듯이 나 지금 외로워
니 옆에 있던 게 나였단 게 난 괴로워
너가 보여줬던 별들이 이젠 새로워
너가 이제 행복해라 자기야 난 위태로워

밤 하늘에 저 많은 별들 끝에
더 많은 추억들이 저기 더 떠있는 듯해
그 밤을 말해주던 널 이젠 보낼듯해서
아까 빨리 널 넘겼어 I probably chase the stars

밤 하늘에 저 많은 별들 끝에
더 많은 잘못들이 저기 더 떠있는 듯해
그런 나를 아껴주던 널 이젠 보낼듯해서
여기 잠시 난 멈췄어 I probably chase the stars

Oh, I'm here to chase the stars, not gonna face you anymore
밤 하늘이 예뻐 내가 눈을 뗄 뿐
Oh, I'm here to chase the stars, not gonna face you anymore
너가 내 곁에 있어도 너만 손해일뿐

Oh, I'm here to chase the stars, not gonna face you anymore
밤하늘이 예뻐 내가 눈을 뗄 뿐이야
Oh, I'm here to chase the stars, not gonna face you anymore
너가 내 곁에 있어도 너만 손해일뿐이야, 야, 야

무릎 깊이까지 들어온 게임
빠르게 여기까지 온 건 오직 나뿐이야
기름 경고등이 바닥칠 때까지 뛰었네
돈은 돈대로 벌지만 이게 다 일뿐이야

이따위 가면 쓸 때마다 아프지만
내가 사는 집은 다 종이로 돼있나 봐
단순히 담아 숨겨놓은 원래 진짜 나는
발버둥 쳐도 네겐 숨길 수가 없나 봐

등신처럼 잘 살지도 못해
물러터져 그 흔한 욕 한마디를 못해서
널 두고 떠나지 말라는 너를 보면 높게
비행하다 땅에 처박혀 심장이 좆됐나봐

끝에 닿으면 닿아도 내가 살면
그땐 볼 수 있을까 뒤쫓는 별의 단면
그 별을 자른 단면이 알던 것과 다르면
난 후회 끓어않고 마감 찍겠지 life

너가 그랬던 듯이 나 지금 외로워
니 옆에 있던 게 나였단 게 난 괴로워
너가 보여줬던 별들이 이젠 새로워
너가 이제 행복해라 자기야 난 위태로워

너가 그랬던 듯이 나 지금 외로워
니 옆에 있던 게 나였단 게 난 괴로워
너가 보여줬던 별들이 이젠 새로워
너가 이제 행복해라 자기야 난 위태로워

밤 하늘에 저 많은 별들 끝에
더 많은 추억들이 저기 더 떠있는 듯해
그 밤을 말해주던 널 이젠 보낼듯해서
아까 빨리 널 넘겼어 I probably chase the stars

밤 하늘에 저 많은 별들 끝에
더 많은 잘못들이 저기 더 떠있는 듯해
그런 나를 아껴주던 널 이젠 보낼듯해서
여기 잠시 난 멈췄어 I probably chase the stars

Oh, I'm here to chase the stars, not gonna face you anymore
밤하늘이 예뻐 내가 눈을 뗄 뿐이야
Oh, I'm here to chase the stars, not gonna face you anymore
너가 내 곁에 있어도 너만 손해일뿐이야, 야, 야

Poursuivre l'étoile

Comme tu l'as fait, je me sens seul maintenant
J'ai mal d'avoir été à tes côtés
Les étoiles que tu m'as montrées sont maintenant nouvelles
Sois heureuse maintenant, ma chérie, je suis en danger

Comme tu l'as fait, je me sens seul maintenant
J'ai mal d'avoir été à tes côtés
Les étoiles que tu m'as montrées sont maintenant nouvelles
Sois heureuse maintenant, ma chérie, je suis en danger

Au bout de toutes ces étoiles dans le ciel nocturne
Il y a encore plus de souvenirs qui flottent là-haut
Je dois maintenant te laisser, toi qui me parlais de cette nuit
J'ai trop vite abandonné, je vais probablement poursuivre les étoiles

Au bout de toutes ces étoiles dans le ciel nocturne
Il y a encore plus de fautes qui flottent là-haut
Je dois maintenant te laisser, toi qui m'as tant aimé
J'ai fait une pause ici, je vais probablement poursuivre les étoiles

Oh, je suis là pour poursuivre les étoiles, je ne vais plus te faire face
Le ciel nocturne est beau, je ne peux pas détourner les yeux
Oh, je suis là pour poursuivre les étoiles, je ne vais plus te faire face
Même si tu es à mes côtés, tu ne feras que perdre

Oh, je suis là pour poursuivre les étoiles, je ne vais plus te faire face
Le ciel nocturne est beau, je ne peux pas détourner les yeux
Oh, je suis là pour poursuivre les étoiles, je ne vais plus te faire face
Même si tu es à mes côtés, tu ne feras que perdre, oh, oh

Un jeu qui m'a atteint les genoux
J'ai été le seul à arriver si vite ici
J'ai couru jusqu'à ce que mon voyant de carburant soit à sec
J'ai gagné de l'argent, mais tout cela n'est que travail

Ce masque me fait mal à chaque fois que je le porte
Apparemment, ma maison est entièrement en papier
Le vrai moi, que j'ai simplement caché, est
Impossible à cacher pour toi, même si je me débat

Je ne peux pas bien vivre comme un idiot
Je suis mou, je ne peux même pas dire un mot d'insulte
Je vois que tu me dis de ne pas te quitter, c'est élevé
J'ai volé haut, puis je me suis écrasé au sol, mon cœur est foutu

Si j'y arrive, si j'y arrive, si je vis
Pourrai-je alors voir la face de l'étoile que je poursuis
Si la face de cette étoile est différente de ce que je connais
Je ne regretterai rien et je mettrai fin à ma vie

Comme tu l'as fait, je me sens seul maintenant
J'ai mal d'avoir été à tes côtés
Les étoiles que tu m'as montrées sont maintenant nouvelles
Sois heureuse maintenant, ma chérie, je suis en danger

Comme tu l'as fait, je me sens seul maintenant
J'ai mal d'avoir été à tes côtés
Les étoiles que tu m'as montrées sont maintenant nouvelles
Sois heureuse maintenant, ma chérie, je suis en danger

Au bout de toutes ces étoiles dans le ciel nocturne
Il y a encore plus de souvenirs qui flottent là-haut
Je dois maintenant te laisser, toi qui me parlais de cette nuit
J'ai trop vite abandonné, je vais probablement poursuivre les étoiles

Au bout de toutes ces étoiles dans le ciel nocturne
Il y a encore plus de fautes qui flottent là-haut
Je dois maintenant te laisser, toi qui m'as tant aimé
J'ai fait une pause ici, je vais probablement poursuivre les étoiles

Oh, je suis là pour poursuivre les étoiles, je ne vais plus te faire face
Le ciel nocturne est beau, je ne peux pas détourner les yeux
Oh, je suis là pour poursuivre les étoiles, je ne vais plus te faire face
Même si tu es à mes côtés, tu ne feras que perdre, oh, oh