Lyrics and translation Kim Shin Eui - Something I Couldn't Do

Something I Couldn't Do

차라리 모르는 사이였다면
지금 이렇게 힘들진 않겠지
운명 따윈 믿지않고 살아왔어
이런 내가 벌을 받고 있는건지

내가 할 수 없는건
너를 잊으려 잊으려 잊으려
애를쓰는 일
너를 지우고 지우고 지우고
지워내는 일
이것 만큼은 나는 안돼 너이니까
네가 아파 한다면
이쯤에서 내가 그만할게
넌 그냥 가면돼
슬퍼말고
할수 있을까 널 잊는다는걸

너를 알고 나서 난 많이 변했어
어두운 마음을 환하게 비췄어
이젠 추억만하며 살아가야 겠지
너를 품에 한번 안지 못한채로

내가 할 수 없는건
너를 잊으려 잊으려 잊으려
애를쓰는 일
너를 지우고 지우고 지우고
지워내는 일
이것 만큼은 나는 안돼 너이니까
네가 아파 한다면
이쯤에서 내가 그만할게
넌 그냥 가면돼
슬퍼말고
할수 있을까 너를 잊는다는걸

이대로 끝나버리면 제대로 사랑못한게
너무 슬퍼서 너를 잊을 수 없어

내가 할 수 없는건
너를 잊으려 잊으려 잊으려
애를쓰는 일
너를 지우고 지우고 지우고
지워내는 일
이것 만큼은 나는 안돼 너이니까
네가 아파 한다면
이쯤에서 내가 그만할게
넌 그냥 가면돼
슬퍼말고
할수 있을까 널 잊는다는걸

Ce que je n'ai pas pu faire

Si nous n'avions jamais été ensemble,
Je ne serais pas aussi mal aujourd'hui.
Je n'ai jamais cru au destin,
Est-ce que je suis puni maintenant ?

Ce que je ne peux pas faire,
C'est d'essayer d'oublier, d'oublier, d'oublier
Faire tout ce que je peux.
Effacer, effacer, effacer,
Effacer tout ça.
Je ne peux pas, car c'est toi.
Si tu souffres,
Je vais m'arrêter ici.
Va-t'en simplement.
Ne sois pas triste.
Est-ce que je peux t'oublier ?

J'ai beaucoup changé depuis que je te connais.
Tu as éclairé mon cœur sombre.
Maintenant, je devrai vivre avec des souvenirs.
Sans jamais t'avoir dans mes bras.

Ce que je ne peux pas faire,
C'est d'essayer d'oublier, d'oublier, d'oublier
Faire tout ce que je peux.
Effacer, effacer, effacer,
Effacer tout ça.
Je ne peux pas, car c'est toi.
Si tu souffres,
Je vais m'arrêter ici.
Va-t'en simplement.
Ne sois pas triste.
Est-ce que je peux t'oublier ?

Si ça se termine comme ça, je n'aurais pas pu t'aimer vraiment,
C'est tellement triste que je ne puisse pas t'oublier.

Ce que je ne peux pas faire,
C'est d'essayer d'oublier, d'oublier, d'oublier
Faire tout ce que je peux.
Effacer, effacer, effacer,
Effacer tout ça.
Je ne peux pas, car c'est toi.
Si tu souffres,
Je vais m'arrêter ici.
Va-t'en simplement.
Ne sois pas triste.
Est-ce que je peux t'oublier ?