Lyrics and translation Kim Shin Eui - Something I Couldn't Do

Something I Couldn't Do

차라리 모르는 사이였다면
지금 이렇게 힘들진 않겠지
운명 따윈 믿지않고 살아왔어
이런 내가 벌을 받고 있는건지

내가 할 수 없는건
너를 잊으려 잊으려 잊으려
애를쓰는 일
너를 지우고 지우고 지우고
지워내는 일
이것 만큼은 나는 안돼 너이니까
네가 아파 한다면
이쯤에서 내가 그만할게
넌 그냥 가면돼
슬퍼말고
할수 있을까 널 잊는다는걸

너를 알고 나서 난 많이 변했어
어두운 마음을 환하게 비췄어
이젠 추억만하며 살아가야 겠지
너를 품에 한번 안지 못한채로

내가 할 수 없는건
너를 잊으려 잊으려 잊으려
애를쓰는 일
너를 지우고 지우고 지우고
지워내는 일
이것 만큼은 나는 안돼 너이니까
네가 아파 한다면
이쯤에서 내가 그만할게
넌 그냥 가면돼
슬퍼말고
할수 있을까 너를 잊는다는걸

이대로 끝나버리면 제대로 사랑못한게
너무 슬퍼서 너를 잊을 수 없어

내가 할 수 없는건
너를 잊으려 잊으려 잊으려
애를쓰는 일
너를 지우고 지우고 지우고
지워내는 일
이것 만큼은 나는 안돼 너이니까
네가 아파 한다면
이쯤에서 내가 그만할게
넌 그냥 가면돼
슬퍼말고
할수 있을까 널 잊는다는걸

Нечто, что я не могу сделать

Если бы мы были незнакомы,
Мне бы сейчас не было так больно.
Я никогда не верила в судьбу,
Может, это мое наказание?

Я не могу,
Пытаться забыть, забыть, забыть тебя,
Прилагать все усилия.
Стереть, стереть, стереть тебя
Из памяти.
Этого я не могу, потому что это ты.
Если тебе больно,
Тогда я остановлюсь.
Ты можешь просто уйти.
Не грусти.
Смогу ли я забыть тебя?

После встречи с тобой я очень изменилась.
Ты осветил мой мрачный мир.
Теперь мне остается жить только воспоминаниями,
Так и не обняв тебя.

Я не могу,
Пытаться забыть, забыть, забыть тебя,
Прилагать все усилия.
Стереть, стереть, стереть тебя
Из памяти.
Этого я не могу, потому что это ты.
Если тебе больно,
Тогда я остановлюсь.
Ты можешь просто уйти.
Не грусти.
Смогу ли я забыть тебя?

Если все закончится вот так, мне будет слишком больно от того, что я не смогла по-настоящему полюбить тебя,
И я не смогу тебя забыть.

Я не могу,
Пытаться забыть, забыть, забыть тебя,
Прилагать все усилия.
Стереть, стереть, стереть тебя
Из памяти.
Этого я не могу, потому что это ты.
Если тебе больно,
Тогда я остановлюсь.
Ты можешь просто уйти.
Не грусти.
Смогу ли я забыть тебя?