Lyrics and translation Kim Sun Jae feat. Boi B & Paloalto - Backpack

Backpack

세 학교 꽃다발 세 번의 졸업
성장은 키와 더불어서
혼자 크게 불어나는 꿈들이 뒤를 눌러 음
무거운 몸에서 떠나고 싶어 어디론가로
학교에 가방 책 가득했고 없는 시간은 빨라
같은 것들을 메고 다른 길을 걸어 이제
막막한 거야 나는 아마 힘들기 싫은
그런 어린 나이 내가 혼자
고민했던 것에 대해
아직까지도 답을 내리지 못해
더 많은 사람에 치이고 성공에 고민에 또
작은 두 어깨에 쌓이고 내 등은 굽어가 더
21년의 빠른 홀로서기는
날 쉬고 싶게 만들지만
뛰어야 해 혹 뒤처질까 봐
내 뒤에 백팩 책가방과는 다른 무게
사회생활의 묵직함을 짐처럼 견디는 어깨
다 지나왔겠죠 이런 어린 기분 내 나이 때
여쭤봐도 될까요 형들의 등 뒤엔 어떤 것이

In my backpack
In my backpack
In my backpack
In my backpack

Uh 교복 위에 멨던 이스트팩
문제집은 없지 그 안에
대신 매일 밤 꽉 채워놨어
128MB쯤 됐던 내 첫 mp3 안을
벤츠 키를 가져본 래퍼 하나 없던
그때 내가 교실 뒷자리에서 그린 건
Jet plane과 새 빽포스
또 에어조던 넘버 5 매달
다른 신발 박스 냄새를 맡는 삶
어제 인천공항 검색대에 던진 내
방구석에 썩던 라프시몬스 이스트팩
그 가방 안에 들은 것들은 다 바꼈지만
목적지는 처음 멨을 때와 비슷하지
So fly and so high so wild and so tight
콤마와 물음표 느낌표 사이쯤
서 있는 거 같아 선재야
What u think about it
Yeah 팔로형 please let me know it

In my backpack
In my backpack
In my backpack
In my backpack

어릴 때 어깨에 메고
등교했던 백팩은 안 메지
CB Mass에 매료됐던 때도
Fake rap 안 했지
엄마 rap 때문에 매로 때려
공부나 하라 하셨지만
Rap으로 팔자 폈지
어디 가도 난 자랑스럽지
왜? 뭐가 문제? 내가 백 프로면 돼
아무도 나를 바꿀 수 없어
내가 백 프로일 땐
두려움과 걱정 같은 거 다 돈 땜에 그래
그놈의 돈 떨어질까 봐 다들 벌벌 떨곤 해
내 어깨를 누르는 건 교과서가 아닌 현실
그런 걸 가르쳐주는 선생님은 별로 없었지
내가 듣던 음악과 경험들이 나를 가르쳤지
꿈 좇다 보니 꿈이 이뤄졌고 다 큰 거지
죽기 전까지 우린 쉴 수 없어, 자연의 섭리
그걸 받아들이면 모든 일이 전부 일사천리
얼마를 버느냐보다 얼마나 행복한가를
점검하길 바래, 비교는 하지 말아, 남과 널
마치 박찬호, 해주고픈 말이 많아
내가 겪은 실수 너는 겪지 않길 나는 바라지
더 나아지지 않는다면 대체 무슨 의미
앞으로 헤쳐나갈 길이 험해도 이겨내길

Sac à dos

Trois bouquets de fleurs de trois écoles, trois diplômes
J'ai grandi avec ma taille
Mes rêves, qui grossissaient tout seuls, me pesaient sur les épaules, hum
Je voulais m'envoler de ce corps lourd, aller quelque part
Mon sac scolaire était plein de livres, le temps qui me manquait passait vite
Maintenant, on porte le même poids, mais on marche sur des chemins différents
C'est un peu flou, j'ai peut-être peur d'être fatigué
À cet âge tendre, j'étais seul
Je réfléchissais à mes soucis
Et je n'ai toujours pas trouvé de réponses
Je me fais marcher dessus par tant de gens, je me pose des questions sur le succès, encore et encore
Tout s'accumule sur mes petites épaules, mon dos se courbe de plus en plus
21 ans, une indépendance rapide
Me donne envie de me reposer
Mais il faut courir, au cas où je serais en retard
Derrière moi, un poids différent du sac à dos et de mes livres
Le poids de la vie professionnelle, que je porte comme un fardeau sur mes épaules
Tout le monde doit passer par là, ces sentiments d'enfance, à mon âge
Puis-je te poser une question ? Qu'est-ce qui se cache sur les épaules des plus âgés ?

Dans mon sac à dos
Dans mon sac à dos
Dans mon sac à dos
Dans mon sac à dos

Uh, l'Eastpak que je portais sur mon uniforme
Il n'y avait pas de cahiers dedans
À la place, je le remplis chaque soir
Avec mon premier MP3, 128 Mo environ
Aucun rappeur n'avait les clés d'une Mercedes
À l'époque, j'étais au fond de la classe, je dessinais
Des avions et de nouveaux sacs à dos
Et chaque mois, des Air Jordan n° 5
Une vie à respirer l'odeur des boîtes à chaussures
Hier, j'ai jeté mon Eastpak Raf Simons
Dans la corbeille de l'aéroport d'Incheon
Ce qui se trouve dans ce sac a changé, mais
La destination est la même qu'au début
So fly and so high, so wild and so tight
Entre la virgule, le point d'interrogation et le point d'exclamation
Tu es comme ça, Sun-Jae
Qu'en penses-tu ?
Ouais, Palo, dis-moi

Dans mon sac à dos
Dans mon sac à dos
Dans mon sac à dos
Dans mon sac à dos

Je ne porte plus le sac à dos que j'avais sur les épaules quand j'étais enfant
Pour aller à l'école
L'époque où j'étais fasciné par CB Mass
Je ne faisais pas du faux rap
Ma mère m'a battu à cause de mon rap
Elle me disait d'étudier
Mais j'ai choisi le rap
Où que j'aille, je suis fier
Pourquoi ? Qu'est-ce qui ne va pas ? C'est moi à 100 %, c'est tout
Personne ne peut me changer
Quand je suis à 100 %
La peur et les soucis, c'est à cause de l'argent
Tout le monde tremble à l'idée de perdre cet argent maudit
Ce qui me pèse sur les épaules, ce ne sont pas les livres, mais la réalité
Il n'y avait pas beaucoup de professeurs qui nous apprenaient ça
C'est la musique et les expériences que j'ai vécues qui m'ont appris
Je poursuivais mon rêve, et il s'est réalisé, j'ai grandi
Jusqu'à notre mort, on ne peut pas se reposer, c'est la loi de la nature
Accepte ça, et tout ira comme sur des roulettes
Ce n'est pas combien tu gagnes qui compte, mais à quel point tu es heureux
Fais le bilan, ne compare pas, pas les autres ni toi-même
Comme Park Chan-ho, j'ai tellement de choses à te dire
J'espère que tu ne feras pas les mêmes erreurs que moi
Quel est l'intérêt si tu ne progresses pas ?
Le chemin qui s'ouvre à toi sera difficile, mais tu y arriveras