Lyrics and translation Kim Sun Jae - Afraid

Afraid

아 굳이 말하자면 병이야 다 관심 없는 척
주인공이 되고 싶단 걸 말해서 뭐 해
더 잘하는 친구들이 나를 기다려서 뭐 해
난 그냥 운이 좋았을 뿐이야 부족하거든
개 놀았어 팽팽 뭐라도 된 양
진짜들은 앞만 보고 달리더라구
떵떵거려 난 나도 그러고 싶겠냐 인마
괜히 겁겁이 나서 그래 매일
아침에 잠이 들어
노력하는 아들이고 싶어서 그래
멋진 남자가 되어주고 싶어서 그래
가사는 비트 위에 안 놀아줄까 왜
나는 더 미친놈이 되어야 해
나는 내가 어떤 놈인지 알아야 해
사람들이 나라는 사람을 찾아야 해
무서운 여길 나는 무서워 말아야 해

혼자 누운 작업실은 무서워
나를 적는 가사들이 무서워
밖엔 괴물들이 깔려
난 그 위를 날아
다니는 사람이 꼭 되어야 해
남들을 다 발라버리고 착한 척하는
그 사람이 난 되어야 해

오늘 밤이 난 너무 무서워
래퍼라는 게 난 너무 무서워
밖엔 괴물들이 깔려
난 그 위를 날아
다니는 사람이 꼭 되어야 해
남들을 다 발라버리고 착한 척하는
그 사람이 난 되어야 해

첫 앨범 시작은 순탄해
억지로 웃음을 짜내는 건
그만해도 돼 나의 주변엔
엄마 아빠와 날 잘 아는 둘
아메바 충분해
다 잘 구르는 톱니바퀴
나만 헛 돌아가고

요즘엔 제일로 무서운 게
선재야 넌 너만 잘하면 돼
꽃동산을 구르고
매일같이 구름 속을 걷는
몽상가가 되어야 해

하나부터 백까지
나를 꽉 잡고 있는 철학가가 되어야 해
나는 더 미친놈이 되어야 해
나는 내가 어떤 놈인지 알아야 해
사람들이 나라는 사람을 찾아야 해
무서운 여길 나는 무서워 말아야 해

혼자 누운 작업실은 무서워
나를 적는 가사들이 무서워
밖엔 괴물들이 깔려
난 그 위를 날아
다니는 사람이 꼭 되어야 해
남들을 다 발라버리고 착한 척하는
그 사람이 난 되어야 해

오늘 밤이 난 너무 무서워
래퍼라는 게 난 너무 무서워
밖엔 괴물들이 깔려
난 그 위를 날아
다니는 사람이 꼭 되어야 해
남들을 다 발라버리고 착한 척하는
그 사람이 난 되어야 해

매일 겁내하면 할수록 더 해
나를 믿지 못하는 내가 나를 제일 무섭게 해

매일 겁내하면 할수록 더 해
나를 믿지 못하는 내가 나를 제일 무섭게 해

혼자 누운 작업실은 무서워
나를 적는 가사들이 무서워
밖엔 괴물들이 깔려
난 그 위를 날아
다니는 사람이 꼭 되어야 해
남들을 다 발라버리고 착한 척하는
그 사람이 난 되어야 해

오늘 밤이 난 너무 무서워
래퍼라는 게 난 너무 무서워
밖엔 괴물들이 깔려
난 그 위를 날아
다니는 사람이 꼭 되어야 해
남들을 다 발라버리고 착한 척하는
그 사람이 난 되어야 해

Peur

Ah, si je dois être honnête, c'est une maladie, faire semblant de ne pas s'en soucier
De quoi sert-il de dire que je veux être le protagoniste ?
À quoi bon que des amis plus doués m'attendent ?
Je n'ai été que chanceux, je suis insuffisant
J'ai joué, me tenant fièrement comme si j'étais quelqu'un
Les vrais courent juste en avant
Je me vante, est-ce que je voudrais aussi faire ça ?
C'est juste que j'ai peur, tous les jours
Je m'endors le matin
Je veux être un fils travailleur, c'est pour ça
Je veux être un homme formidable, c'est pour ça
Pourquoi les paroles ne dansent pas sur le rythme ?
Je dois devenir plus fou
Je dois savoir quel genre de personne je suis
Les gens doivent trouver qui je suis
Je ne dois pas avoir peur de ce qui fait peur ici

Le studio où je suis seul me fait peur
Les paroles qui me décrivent me font peur
Des monstres sont tapis dehors
Je dois voler au-dessus d'eux
Je dois absolument devenir quelqu'un qui le fait
Celui qui écrase tout le monde et fait semblant d'être gentil
Je dois devenir cette personne

Ce soir, j'ai tellement peur
Être rappeur me fait tellement peur
Des monstres sont tapis dehors
Je dois voler au-dessus d'eux
Je dois absolument devenir quelqu'un qui le fait
Celui qui écrase tout le monde et fait semblant d'être gentil
Je dois devenir cette personne

Le début de mon premier album a été facile
Arrêter de forcer un sourire
C'est bon, autour de moi
Il y a ma mère, mon père et deux personnes qui me connaissent bien
Ameba suffit
Tous les engrenages tournent bien
Seul, je tourne dans le vide

Récemment, ce qui me fait le plus peur, c'est
Sunjae, tu n'as qu'à bien faire
Roule dans un jardin de fleurs
Marche dans les nuages tous les jours
Tu dois devenir un rêveur

De un à cent
Tu dois devenir un philosophe qui me tient fermement
Je dois devenir plus fou
Je dois savoir quel genre de personne je suis
Les gens doivent trouver qui je suis
Je ne dois pas avoir peur de ce qui fait peur ici

Le studio où je suis seul me fait peur
Les paroles qui me décrivent me font peur
Des monstres sont tapis dehors
Je dois voler au-dessus d'eux
Je dois absolument devenir quelqu'un qui le fait
Celui qui écrase tout le monde et fait semblant d'être gentil
Je dois devenir cette personne

Ce soir, j'ai tellement peur
Être rappeur me fait tellement peur
Des monstres sont tapis dehors
Je dois voler au-dessus d'eux
Je dois absolument devenir quelqu'un qui le fait
Celui qui écrase tout le monde et fait semblant d'être gentil
Je dois devenir cette personne

Plus j'ai peur, plus je le fais
C'est moi qui me fait le plus peur, car je ne me fais pas confiance

Plus j'ai peur, plus je le fais
C'est moi qui me fait le plus peur, car je ne me fais pas confiance

Le studio où je suis seul me fait peur
Les paroles qui me décrivent me font peur
Des monstres sont tapis dehors
Je dois voler au-dessus d'eux
Je dois absolument devenir quelqu'un qui le fait
Celui qui écrase tout le monde et fait semblant d'être gentil
Je dois devenir cette personne

Ce soir, j'ai tellement peur
Être rappeur me fait tellement peur
Des monstres sont tapis dehors
Je dois voler au-dessus d'eux
Je dois absolument devenir quelqu'un qui le fait
Celui qui écrase tout le monde et fait semblant d'être gentil
Je dois devenir cette personne