Lyrics and translation Kim Sung Kyu - 41 Day

41 Day

불빛이 켜지고
창이 열리다가 다시 닫히고
불빛이 꺼지네
음악이 켜지고
어깨를 들썩이다 다시 멈추고
음악이 꺼지네
모든걸 다 네게 내 준건
널 위한 건 아냐
그저 난 아무렇지 않기 위한 것 뿐야
모든 것 널 향했던 그건
그게 사랑은 아냐
그저 그렇다고
난 믿고 싶었을 뿐야
우린 닿아있다고
어두운 내 앞을
환하게 비춰주길 바랬었던
그 불빛 너이길
하지만 이미 여기는
아무도 볼 수 없는 캄캄한 그림자
안의 마음속
모든걸 다 네게 내 준건
널 위한 건 아냐
그저 난 아무렇지 않기 위한 것 뿐야
모든 건 널 향했던 그건
그게 사랑은 아냐
그저 그렇다고
난 믿고 싶었을 뿐야
우린 닿아있다고
You can't take my heart
How you feel right now
You can't take my heart
How you feel right now
You can't take my heart
You can't take my heart
How you feel right now
You can't take my heart
How you feel right now
You can't take my heart
Can't take my heart
모든걸 다 네게 내준 건
널 위한 건 아냐
그저 난 아무렇지 않기 위한 것 뿐야
모든 것 널 향했던 그건
그게 사랑은 아냐
그저 그렇다고
난 믿고 싶었을 뿐야
우린 닿아있어 언제까지나
이어질 수 있을 거라고
하지만 우리의 맘은
우린 서로의 마지막이라고
항상 함께일 거라고
항상 같을 수 없음을
속삭였던 약속과 맹세는
자꾸 켜졌다가 꺼져
How you feel right now
그래도 우리는 마지막 이라고
이젠 영원할거라고
How you feel right now

41 день

Зажигается свет,
Окно открывается, потом снова закрывается.
Свет гаснет.
Включается музыка,
Плечи вздрагивают, потом замирают.
Музыка стихает.
Всё, что я тебе отдал,
было не ради тебя.
Просто я хотел сделать вид, что мне всё равно.
Всё, что было направлено к тебе,
не было любовью.
Просто я хотел верить,
что это так.
Что мы связаны.
Я надеялся, что ты будешь тем светом,
который осветит мой темный путь.
Что этим светом будешь ты.
Но я уже здесь,
в непроглядной тени,
которую никто не видит, в глубине моей души.
Всё, что я тебе отдал,
было не ради тебя.
Просто я хотел сделать вид, что мне всё равно.
Всё, что было направлено к тебе,
не было любовью.
Просто я хотел верить,
что это так.
Что мы связаны.
Ты не можешь забрать мое сердце.
Что ты чувствуешь сейчас?
Ты не можешь забрать мое сердце.
Что ты чувствуешь сейчас?
Ты не можешь забрать мое сердце.
Ты не можешь забрать мое сердце.
Что ты чувствуешь сейчас?
Ты не можешь забрать мое сердце.
Что ты чувствуешь сейчас?
Ты не можешь забрать мое сердце.
Не можешь забрать мое сердце.
Всё, что я тебе отдал,
было не ради тебя.
Просто я хотел сделать вид, что мне всё равно.
Всё, что было направлено к тебе,
не было любовью.
Просто я хотел верить,
что это так.
Что мы связаны навсегда,
что сможем быть вместе.
Но наши сердца
знают, что мы — конец друг для друга.
Что мы всегда будем вместе,
что мы всегда будем одинаковыми.
Наши шепотки, обещания и клятвы
то вспыхивают, то гаснут.
Что ты чувствуешь сейчас?
И всё же мы — конец,
теперь это навсегда.
Что ты чувствуешь сейчас?