Lyrics and translation Kim Sung Kyu - 60Sec

60Sec

종종 걸어오다 멈춰 두리번대다가
너와 마주친 시선
황급히 고개를 돌려 발 끝만 보다가
천천히 올려봐
커지는 눈 조금씩 벌어지는 입술
내 심장이 귓가를 울려
60초면 충분한 story
내 맘으로 넌 들어왔어
난 의심치 않아 날 가져간걸
짧지 않은 time
넌 그런 사람 내겐 충분한 story
이유 따위 난 필요 없어
날 설레게 했고 널 찾게 했어
처음의 그 time
너의 목소리가 끊겨 천천히 차올라
흘러 넘치는 눈물
가슴으로 너를 안고 한참을 있다가
서서히 떼어내
멍한 눈빛 할 말을 잃은 내 두 입술
니 한숨에 심장이 멈춰
60초로 충분한 story
내 삶에서 넌 사라졌어
널 잡지 않았어 니 맘을 본걸
짧지 않은 time
넌 그런 사람 네겐 충분한 story
선명하게 넌 전해졌어
넌 아프다 했고 난 보내줬어 마지막 그 time
(내 두 개의 story) 뜨겁고도 (story)
차가운 time (with U)
둘 다 니가 준 기억들
(내 두 개의 story) 같은 시간 다른 너
내 양 날의 기억
60초면 충분한 story
내 맘으로 넌 들어왔어
난 의심치 않아 날 가져간걸
짧지 않은 time
넌 그런 사람 내겐 충분한 story
내 삶에서 넌 사라졌어
널 잡지 않았어 니 맘을 본걸
짧지 않은 time

60Sec

Je marchais souvent, puis je m'arrêtais, regardant autour de moi,
et nos regards se sont croisés.
J'ai rapidement baissé la tête, ne regardant que mes pieds,
puis j'ai lentement relevé les yeux.
Tes yeux s'élargissaient, tes lèvres s'ouvraient légèrement,
mon cœur battait fort dans mes oreilles.
Une histoire de 60 secondes suffit,
tu es entré dans mon cœur.
Je ne doute pas que tu m'as emporté.
Un temps pas si court,
tu es ce genre de personne, une histoire suffisante pour moi.
Je n'ai pas besoin de raisons,
tu m'as fait vibrer et tu m'as fait te retrouver.
Ce premier moment,
ta voix s'est éteinte, puis elle est revenue lentement,
des larmes débordantes,
je t'ai serré dans mes bras et j'y suis resté longtemps,
puis j'ai lentement lâché prise.
Un regard vide, mes lèvres incapables de parler,
mon cœur s'est arrêté à ton soupir.
Une histoire de 60 secondes suffit,
tu as disparu de ma vie.
Je ne t'ai pas retenu, j'ai vu ce que tu ressentais.
Un temps pas si court,
tu es ce genre de personne, une histoire suffisante pour toi.
Tu m'es apparu clairement,
tu as dit que tu souffrais et je t'ai laissé partir, ce dernier moment.
(Mes deux histoires) chaudes et (histoires)
froides (avec toi)
tous deux des souvenirs que tu m'as donnés.
(Mes deux histoires) le même temps, un toi différent,
les souvenirs de mes deux côtés.
Une histoire de 60 secondes suffit,
tu es entré dans mon cœur.
Je ne doute pas que tu m'as emporté.
Un temps pas si court,
tu es ce genre de personne, une histoire suffisante pour moi.
Tu as disparu de ma vie.
Je ne t'ai pas retenu, j'ai vu ce que tu ressentais.
Un temps pas si court,