Lyrics and translation Kim Sung Kyu - Alive

Alive

만일 내게 단 한 번의
기적 같은 순간이 있었다면
그건 아마도 널
처음 만난 그때
만일 내게 잊고 싶은
지옥 같은 순간 있었다면
그건 아마도 널
떠나 보낸 그때
아무것도 할 수가 없어
내 모든 공간을 전부 너로
다 채워버려서
조금만 움직여도
난 너에게 부딪혀
조금씩 널 비워내야지
그래 그렇게 지워가야지
입술을 깨물고
다짐을 해봐도
시작조차 못하겠어
만일 내게 꿈보다 더
꿈같았던 순간이 있었다면
그건 아마도 널 처음 만난 그때
만일 내게 죽을 만큼
괴로웠던 순간이 있었다면
그건 아마도 널 떠나 보낸 그때
아무것도 할 수가 없어
내 모든 공간을 전부 너로
다 채워버려서
조금만 움직여도
난 너에게 부딪혀
조금씩 널 비워내야지
그래 그렇게 지워가야지
입술을 깨물고
다짐을 해봐도
시작조차 못하겠어
널 잊고 싶은 건지 아님
바래진 추억으로라도
널 안고 싶은 건지
그것도 아니면
다 거짓말처럼
다시 내게로 돌아올지도
모른다는 그 미련이
돌아온 곳에 내가 없으면
안 된다는 그 착각이
날 집어삼킨 건지
그래 버린 건지
아무것도 할 수가 없어
내 모든 공간을 전부 너로
다 채워버려서
조금만 움직여도
난 너에게 부딪혀
조금씩 널 비워내야지
그래 그렇게 지워가야지
입술을 깨물고
다짐을 해봐도
시작조차 못하겠어
한 걸음도 뗄 수가 없어
이 도시가 온통 전부
너로 다 채워져 있어
내 발길 닿는 곳마다
너의 흔적들이 눈에 밟혀
차라리 그리워해야지
그래 그럴 수밖에 없겠지
내 눈을 가리고
두 귀를 막아도
내겐 네가 보이고
너의 소리가 들려

En vie

Si j'avais eu un seul moment
miraculeux dans ma vie,
c'était peut-être quand
je t'ai rencontrée pour la première fois.
Si j'avais eu un moment
d'enfer que je voulais oublier,
c'était peut-être quand
je t'ai laissée partir.
Je ne peux rien faire,
tu as rempli tout mon espace,
complètement.
Si je bouge ne serait-ce que d'un pouce,
je te heurte.
Je dois te vider petit à petit,
oui, je dois t'effacer comme ça.
Je me mords les lèvres
et je me fais des promesses,
mais je ne peux même pas commencer.
Si j'avais eu un moment
plus beau que n'importe quel rêve,
c'était peut-être quand je t'ai rencontrée pour la première fois.
Si j'avais eu un moment
qui m'a fait souffrir au point de mourir,
c'était peut-être quand je t'ai laissée partir.
Je ne peux rien faire,
tu as rempli tout mon espace,
complètement.
Si je bouge ne serait-ce que d'un pouce,
je te heurte.
Je dois te vider petit à petit,
oui, je dois t'effacer comme ça.
Je me mords les lèvres
et je me fais des promesses,
mais je ne peux même pas commencer.
Est-ce que je veux t'oublier
ou est-ce que je veux te garder
comme un souvenir fané?
Ou peut-être
est-ce que tout est un mensonge
et que tu reviendras vers moi?
Cette illusion
que je n'existe pas si tu reviens,
cette illusion
m'a englouti,
m'a fait disparaître.
Je ne peux rien faire,
tu as rempli tout mon espace,
complètement.
Si je bouge ne serait-ce que d'un pouce,
je te heurte.
Je dois te vider petit à petit,
oui, je dois t'effacer comme ça.
Je me mords les lèvres
et je me fais des promesses,
mais je ne peux même pas commencer.
Je ne peux même pas faire un pas,
toute cette ville est remplie de toi,
complètement.
Partout où je pose le pied,
tes traces me sautent aux yeux.
Je devrais au moins te regretter,
oui, je n'ai pas d'autre choix.
Je me couvre les yeux,
je me bouche les oreilles,
mais je te vois
et j'entends ta voix.