Lyrics and translation Kim Sung Kyu - Between me&you

Between me&you

여기에 우리 둘이 서있어
서로 마주보면서 슬프네
조용해 모두 멈춰진 듯 해
싸늘한 바람 만이 감도네
이대로 난 너를 보내긴 싫어
난 이제 선택을 해야만 해
널 위해 날 위해
네 눈을 보면서 이별을 고하려 하네
우린 마주보며 서있어
우린 마주보며 울었어
마주잡았던 두 손 흩어지네
이젠 안녕
이제 우린 헤어져야 해
이제 우린 이별해야 해
Oh 난 우리 함께한 시간 고통 기쁨
모두 잊을게
지금 이순간부터
이대로 난 너를 보내긴 싫어
난 이제 선택을 해야만 해
널 위해 날 위해
네 눈을 보면서 이별을 고하려 하네
우린 마주보며 서있어
우린 마주보며 울었어
우리 함께한 시간 고통 기쁨
모두 잊을게
지금 이순간부터
우린 마주보며 웃었어
우린 마주보며 웃었어
마지막 인사하며 손끝으로
이젠 안녕
나는 먼저 한발 걸었어
눈을 감고 그냥 걸었어 Oh 난
서로를 부르는 목소리에 결국
우리는 다시
마주보며 서있어
마주보며 서있어
마주보며 서있어
마주보며 서있어

Entre moi et toi

Nous sommes ici, tous les deux
Se regardant, c’est triste
Tout est silencieux, comme arrêté
Seul le vent froid souffle
Je ne veux pas te laisser comme ça
Je dois maintenant faire un choix
Pour toi, pour moi
Je veux te dire au revoir en regardant dans tes yeux
Nous sommes là, face à face
Nous avons pleuré, face à face
Nos mains qui se tenaient se dispersent
Au revoir maintenant
Maintenant, nous devons nous séparer
Maintenant, nous devons nous dire adieu
Oh, j’oublierai tout le temps que nous avons passé ensemble, la douleur, la joie
Je les oublierai tout
À partir de ce moment
Je ne veux pas te laisser comme ça
Je dois maintenant faire un choix
Pour toi, pour moi
Je veux te dire au revoir en regardant dans tes yeux
Nous sommes là, face à face
Nous avons pleuré, face à face
Le temps que nous avons passé ensemble, la douleur, la joie
Je les oublierai tout
À partir de ce moment
Nous avons ri, face à face
Nous avons ri, face à face
Avec un dernier salut, au bout des doigts
Au revoir maintenant
J’ai fait un pas en avant
J’ai fermé les yeux et j’ai marché, Oh, je suis
Finalement, à la voix qui nous appelle
Nous sommes de nouveau
Là, face à face
Là, face à face
Là, face à face
Là, face à face