Lyrics and translation Kim Sung Kyu feat. Borderline : TABLO & JW - Daydream

Daydream

나의 머릿속은 온통
너에 대한 생각으로 가득해
나의 마음속은 온통
널 향한 그리움으로 가득해
지금 당장이라도 널 향해 달려가고 싶어
나의 두 눈 속에 너를 가득 담고 싶어
지금 당장이라도 널 향해 달려가고 싶어
너의 그 입술에 나의 입 맞추고 싶어
할 수만 있다면
내 전부를 주고 싶어
할 수만 있다면
내 모든 일상을 너로 가득 채우고 싶어
하루에도 수백 번씩
너의 일상과 안부가 궁금해
함께 듣던 음악들이 널
향한 나의 그리움을 대신해
지금 당장이라도 널 향해 달려가고 싶어
해가 지고 뜰 때까지 옆에 있고 싶어
한 계절에 피고지는 꽃잎이 아른거리는
사진 속의 그 거리를 함께 걷고 싶어
할 수만 있다면
내 전부를 주고 싶어
할 수만 있다면
내 모든 일상을 너로 가득 채우고 싶어
할 수만 있다면
널 위해 할 수 없는 게 없는데
해선 안 될 것은
쉽게 하던 난데 이건 잘 안돼
할 수만 있다면 두 발은 너를 향해 이미
이 두 팔은 널 품 안에 이미
그리움을 앞장서 눈 앞에 이미
망설임의 순간은 다시 널 위해 그리던 무한대 이미
My heart is tellin' me it's easy
내 몸이 나를 어려워해
세상에서 가장 쉬운 일이
사실 나에겐 늘 어려웠네
You're so far away
할 수만 있다면
(이미 널 향해)
내 전부를 주고 싶어
(But you're so, so far away)
할 수만 있다면
(이미 널 내 품 안에)
내 모든 일상을 너로 가득 채우고 싶어
지금 당장이라도 널 향해 달려가고 싶어
나의 두 눈 속에 너를 가득 담고 싶어
지금 당장이라도 널 향해 달려가고 싶어
너의 그 입술에 나의 입 맞추고 싶어

Daydream

Ma tête est remplie
De pensées t'ayant comme sujet
Mon cœur est rempli
Du manque que tu me fais
Je voudrais courir vers toi tout de suite
Je voudrais te remplir complètement mes yeux
Je voudrais courir vers toi tout de suite
Je voudrais poser mes lèvres sur les tiennes
Si c'était possible,
Je voudrais te donner tout ce que je suis
Si c'était possible,
Je voudrais remplir toute ma vie de toi
Plusieurs centaines de fois par jour
Je m'inquiète pour ton quotidien et pour ta santé
Les musiques que nous écoutions ensemble m'évoquent
Le manque que tu me fais
Je voudrais courir vers toi tout de suite
Je voudrais être à tes côtés du lever au coucher du soleil
Dans la rue de la photo où les pétales d'une fleur s'épanouissent et se fanent au fil des saisons,
Je voudrais marcher, main dans la main
Si c'était possible,
Je voudrais te donner tout ce que je suis
Si c'était possible,
Je voudrais remplir toute ma vie de toi
Si c'était possible,
Il n'y aurait rien que je ne ferais pas pour toi
Ce qu'il ne faut pas faire,
C'était facile pour moi, et maintenant c'est devenu difficile
Si c'était possible mes pieds se dirigeraient déjà vers toi,
Ces deux bras te serreraient déjà dans mes bras,
Et le manque te placerait déjà sous mes yeux,
Un instant d'hésitation et c'est l'infinité que j'imaginais à nouveau pour toi
My heart is tellin' me it's easy
Mon corps, lui, me complique les choses
Ce qui est le plus facile au monde,
En fait, a toujours été difficile pour moi
You're so far away
Si c'était possible,
(Je cours déjà vers toi)
Je voudrais te donner tout ce que je suis
(Mais tu es si, si loin)
Si c'était possible,
(Je te tiens déjà dans mes bras)
Je voudrais remplir toute ma vie de toi
Je voudrais courir vers toi tout de suite
Je voudrais te remplir complètement mes yeux
Je voudrais courir vers toi tout de suite
Je voudrais poser mes lèvres sur les tiennes