Lyrics and translation Kim Sung Kyu - 거울 Mirror

거울 Mirror

아무 일도 아니라고 했잖아
걱정할 필요 없다고 했잖아
스쳐 지나갈 슬픔일 거라
모두 괜찮아질 거라 했잖아
근데 요즘 들어 기운이 없어 보여
요즘 들어 네가 한없이 멀게만
낯설게만 느껴져
돌아와 줘 다시 예전처럼
나를 보며 환하게 웃어줘
요즘엔 날 바라보는
너의 그 눈빛이
한없이 슬퍼 보여
아무것도 아니라고 했잖아
신경 쓸 필요 없다고 했잖아
그 누구보다 강한 너니까
모두 이겨낼 수 있다 했잖아
근데 요즘 들어 어깨가 쳐져 보여
요즘 들어 네가 한없이 작게만
그렇게만 느껴져
돌아와 줘 다시 예전처럼
나를 보며 환하게 웃어줘
요즘엔 날 바라보는
너의 그 눈빛이
한없이 슬퍼 보여

Miroir

Je t'avais dit que ce n'était rien
Je t'avais dit de ne pas t'inquiéter
Que ce serait une tristesse passagère
Que tout irait bien, je te l'avais dit
Mais ces derniers temps, tu as l'air faible
Ces derniers temps, tu me parais tellement loin
Tu me parais tellement étranger
Reviens, comme avant
Sourire en me regardant
Ces derniers temps, ton regard
Lorsque tu me regardes
Me paraît tellement triste
Je t'avais dit que ce n'était rien
Je t'avais dit que tu n'avais pas besoin de t'en soucier
Parce que tu es la plus forte
Je t'avais dit que tu pouvais tout surmonter
Mais ces derniers temps, tes épaules ont l'air tombantes
Ces derniers temps, tu me parais tellement petite
C'est ce que je ressens
Reviens, comme avant
Sourire en me regardant
Ces derniers temps, ton regard
Lorsque tu me regardes
Me paraît tellement triste