Lyrics and translation 김태우 - Dash

Dash

벌써 며칠째야
애만 태우는 게
날 사랑한다
한 마디 말조차 하지 못한 채

용기가 없는 넌
다가오지 못하고
언제까지나
그렇게 멀리서 바라볼 거야

Woah, oh, 이젠 내가 너보다
먼저 다가갈 거야
널 사랑한다 그 말
내가 먼저 하고 말 거야

서로가 사랑인 걸
알고 있는데
왜 이러고만 있어야 하는지
정말 답답해

답답해, 답답해
Woah, 답답해, 정말 답답해
Doo-doo-doo, yeah!
Yeah, uh

Come on bass, ooh
Alright
One, two, three

이제 와서
이런 얘길 하기가
조금은 껄끄럽고
어색하긴 하지만

사랑은 그리 쉽게 얻을 수 없어
언제까지나 이럴 순 없잖아
누가 먼저란 건
그리 중요하지 않아
짧은 생을 사랑 하나만으로
살아갈 수 있다면

너를 사랑한 후
내가 달라진 건
외롭던 나의 시간이 채워준
너의 생각들

불처럼 타오른
열정은 아니지만
깨지지 않는
사랑의 믿음이 생겨난 거야

이제 내가 너보다
먼저 다가갈 거야
널 사랑한다
그 말을 내가 먼저 하고 말 거야

서로가 사랑인 걸
알고 있는데
왜 이러고만 있어야 하는지도
정말 답답해

Ooh, yeah, yeah!
이제 내가 너보다
먼저 다가갈 거야
널 사랑한다
그 말을 내가 먼저 하고 말 거야

서로가 사랑인 걸
알고 있는데
왜 이러고만 있어야 하는지도
정말 답답해

왜 이러고만 있어야 하는지도
정말 답답해
널 사랑한다
사랑한단 말을 할 거야

Dash

Déjà combien de jours ?
Je te fais tourner en rond.
Je t'aime.
Je n'ai pas pu te dire ces mots.

Tu n'as pas le courage,
Tu ne peux pas t'approcher.
Jusqu'à quand
Vas-tu me regarder de loin ?

Woah, oh, maintenant, c'est moi qui
Ferai le premier pas vers toi.
Je t'aime, ces mots,
Je vais les dire en premier.

On sait qu'on s'aime.
Alors pourquoi
Faut-il qu'on reste comme ça ?
C'est vraiment frustrant.

Frustrant, frustrant.
Woah, frustrant, vraiment frustrant.
Doo-doo-doo, yeah!
Yeah, uh

Come on bass, ooh
Alright
One, two, three

Maintenant, c'est le moment
De parler de ça.
C'est un peu gênant,
Et maladroit, mais

L'amour ne s'obtient pas facilement.
On ne peut pas rester comme ça pour toujours.
Qui fait le premier pas
N'est pas important.
Si on pouvait vivre
Seulement pour l'amour dans cette courte vie

Après t'avoir aimée,
Ce qui a changé en moi,
C'est que mes pensées de toi
Ont rempli mon vide.

Ce n'est pas une passion
Qui brûle comme un feu,
Mais une confiance en l'amour
Qui ne se brisera pas.

Maintenant, c'est moi qui
Ferai le premier pas vers toi.
Je t'aime.
Je vais dire ces mots en premier.

On sait qu'on s'aime.
Alors pourquoi
Faut-il qu'on reste comme ça ?
C'est vraiment frustrant.

Ooh, yeah, yeah!
Maintenant, c'est moi qui
Ferai le premier pas vers toi.
Je t'aime.
Je vais dire ces mots en premier.

On sait qu'on s'aime.
Alors pourquoi
Faut-il qu'on reste comme ça ?
C'est vraiment frustrant.

Faut-il qu'on reste comme ça ?
C'est vraiment frustrant.
Je t'aime.
Je vais dire que je t'aime.