Lyrics and translation 김태우 - 니가 고파 Hungry for Love (with 매드클라운 & 손호영)

니가 고파 Hungry for Love (with 매드클라운 & 손호영)

니가 없었다면 나도 없는 걸
매일 듣고 싶어 기분 좋은 휘파람
You see 언제나 넌

눈빛 하나로 날 웃게 만들어
말로 표현할 수 없는 너의 매력을
먹고 사는 나
너로 인해 살아 난

우우우우
친구로 남긴 너무 아깝잖아
중독 돼버린 걸
단 하루도 니가 없인 안돼

끊임없이 니가 고파
아름다운 니가 고파
아무리 널 삼켜봐도 끝을 모르겠어
살기 위한 사랑이 뭔지 나 알 것 같아

오늘따라 니가 고파
오늘따라 니가 고파
오늘따라 니가 고파 난

숨을 쉬듯 또 걷는 거와 같아
무의식에도 생각나지 항상
오늘따라 더 머릿속에서
헤엄쳐 헤엄쳐 마치 넌 인어같이
집착을 할 수밖에 없어
내꺼 만들 수밖에 없어
수족관 깨고 저 멀리 바다로 간
니모가 될 수밖에 없어

그래 널 옆에 두고 싶어
아님 주머니 속에 넣고
다니고 싶어
지금처럼 보고 싶을 때 꺼내보게
미치도록 귀여운 너 내꺼 해보게
너 지금 무슨 생각하는지 또
뭘 하고 싶고 누구랑 같이 있는지도
하나하나 전부 싹 다 알고 싶어
충전해 넌 내 하루를 책임지는 배터리

끊임없이 니가 고파
아름다운 니가 고파
아무리 널 삼켜봐도
끝을 모르겠어
살기 위한 사랑이 뭔지
나 알 것 같아

지친 날 위한 상 (너야)
나에겐 유일한 너야
아마 나보다 더
너를 사랑하는 걸까
내 맘속엔 가득 너야

Just just like it do it
Just just like it do it

너란 이유만으로

중독이 됐어 너의 은은한 향기
웃음과 말투 모든 게
자꾸 난 헷갈려 구구단같이
주말까진 길어
하루만 지나도 다릴 떨고
손톱 뜯어 자제력을 잃어
봐요 좀 날 봐요 엉망이지
좋아한다구요 정말이지

끊임없이 니가 고파
아름다운 니가 고파
아무리 널 삼켜봐도
끝을 모르겠어
살기 위한 사랑이 뭔지
나 알 것 같아

오늘따라 니가 고파
오늘따라 니가 고파
오늘따라 니가 고파 난

J'ai faim d'amour (avec Mad Clown & Son Ho-young)

Sans toi, je ne serais rien
Je veux entendre ton sifflet joyeux tous les jours
Tu vois, tu es toujours

Celui qui me fait sourire avec un simple regard
Ton charme est indescriptible
Je travaille dur pour vivre
J'existe grâce à toi

Woo woo woo
Ce serait dommage de rester juste amis
Je suis devenu accro
Je ne peux pas vivre un seul jour sans toi

J'ai faim de toi sans cesse
J'ai faim de ta beauté
Peu importe combien je t'avale, je ne trouve pas la fin
Je pense comprendre ce qu'est l'amour pour la vie

Aujourd'hui, j'ai faim de toi
Aujourd'hui, j'ai faim de toi
Aujourd'hui, j'ai faim de toi, je suis

Comme respirer, comme marcher
Tu me reviens en mémoire même inconsciemment
Aujourd'hui, tu es encore plus présent dans mon esprit
Tu nages, tu nages, comme une sirène
Je ne peux pas m'empêcher d'être obsédé
Je dois te faire mien
Comme Nemo, je dois briser l'aquarium et aller loin dans l'océan
Je n'ai pas d'autre choix

Oui, je veux te garder à mes côtés
Ou te mettre dans ma poche
Je veux te porter partout avec moi
Pour pouvoir te sortir quand je te verrai, comme maintenant
Je veux que tu sois à moi, tu es tellement adorable que je deviens fou
Encore une fois, je me demande à quoi tu penses
Ce que tu veux faire, avec qui tu veux être
Je veux tout savoir sur toi, chaque détail
Charge-moi, tu es la batterie qui alimente ma journée

J'ai faim de toi sans cesse
J'ai faim de ta beauté
Peu importe combien je t'avale
Je ne trouve pas la fin
Je pense comprendre ce qu'est l'amour pour la vie
Je le sais

Une récompense pour ma journée fatiguée (c'est toi)
Tu es la seule pour moi
Peut-être que j'aime
Plus que toi
Mon cœur est plein de toi

Just just like it do it
Just just like it do it

Pour toi seulement

Je suis devenu accro à ton parfum subtil
Ton rire, ton ton, tout
Je suis constamment confus, comme la table de multiplication
Le week-end est si loin
Un jour suffit pour que mes jambes tremblent
Je me ronge les ongles, je perds le contrôle
Regarde-moi, regarde-moi, je suis un gâchis
Je t'aime vraiment

J'ai faim de toi sans cesse
J'ai faim de ta beauté
Peu importe combien je t'avale
Je ne trouve pas la fin
Je pense comprendre ce qu'est l'amour pour la vie
Je le sais

Aujourd'hui, j'ai faim de toi
Aujourd'hui, j'ai faim de toi
Aujourd'hui, j'ai faim de toi, je suis