Lyrics and translation 김태우 - 한강고수부지

한강고수부지

왠지 가고 싶은 곳
거기가 어디 거기가 여기
왠지 갖고 싶은 옷
그보다 좀더 가고 싶은 곳

Why 왜 하필
그곳이 좋냐고 묻는 그대들에게
Why 왜 자꾸
그곳에 가냐고 말하는 네게

한강고수부지 항상 날 반기지
여길 찾는 이유지
한강고수부지 한잔의 여유지
여길 찾는 이유지 That's why

모두가 모이는 곳
누군간 웃고 누군간 울고
사랑을 하고 헤어지고
또 사랑을 해도 위로가 되는 곳

한강고수부지 항상 날 반기지
여길 찾는 이유지
한강고수부지 한잔의 여유지
여길 찾는 이유지 That's why

That's why 숨쉴 수 있는 곳
늘어난 나이 따윈 상관없는 곳
또 내가 떠나도 넌 또 내가 울어도
넌 거기 그대로 있어

한강고수부지 행복이 넘치지
여길 찾는 이유지
한강고수부지 사랑이 넘치지
여길 찾는 이유지

한강고수부지 행복이 넘치지
여길 찾는 이유지
한강고수부지 사랑이 넘치지
여길 찾는 이유지 That's why

That's why, that's why, yeah
고수부지
Oh-oh, oh-oh

La berge de la rivière Han

Je sens que je veux y aller
Cet endroit, c'est là, c'est ici
Je sens que je veux avoir des vêtements
Mais j'ai encore plus envie d'aller là-bas

Pourquoi, pourquoi, justement
Tu me demandes pourquoi j'aime cet endroit ?
Pourquoi, pourquoi, tu continues
À me demander pourquoi j'y vais ?

La berge de la rivière Han m'accueille toujours
C'est la raison pour laquelle je viens ici
La berge de la rivière Han, un moment de détente
C'est la raison pour laquelle je viens ici, voilà pourquoi

L'endroit où tout le monde se retrouve
Certains rient, d'autres pleurent
On y trouve l'amour, on se sépare
Et même si on aime à nouveau, cet endroit est réconfortant

La berge de la rivière Han m'accueille toujours
C'est la raison pour laquelle je viens ici
La berge de la rivière Han, un moment de détente
C'est la raison pour laquelle je viens ici, voilà pourquoi

Voilà pourquoi, c'est l'endroit où l'on peut respirer
L'endroit où l'âge n'a aucune importance
Et même si je pars, même si je pleure
Tu restes là

La berge de la rivière Han regorge de bonheur
C'est la raison pour laquelle je viens ici
La berge de la rivière Han regorge d'amour
C'est la raison pour laquelle je viens ici

La berge de la rivière Han regorge de bonheur
C'est la raison pour laquelle je viens ici
La berge de la rivière Han regorge d'amour
C'est la raison pour laquelle je viens ici, voilà pourquoi

Voilà pourquoi, voilà pourquoi, oui
La berge de la rivière
Oh-oh, oh-oh