Lyrics and translation Kim Thư - Hay Tra Loi Em

Hay Tra Loi Em

Em hỏi anh có bao giờ
Con sông kia thôi ngừng trôi
Anh trả lời em rằng
Một ngày nắng hạn sông sẽ cạn khô
Em hỏi anh có khi nào
Đám mây kia thôi ngừng bay
Anh trả lời em rằng
Mây ngừng bay khi mưa đến bất chợt

Em hỏi anh có bao giờ
Anh thôi không còn yêu em
Anh trả lời em rằng
Cuộc tình chúng mình không bao giờ phai
Em hỏi anh đến khi nào
Anh đi chung đường người ta
Anh cười với em rằng
Tình yêu đôi ta mãi chung một đường

Nhưng sao hôm nay anh đã đi xa em rồi
Như con sông kia đến lúc cạn khô
Em đây ngây ngô khóc than đêm ngày
Mong sao nước mắt lấp đầy con sông kia
Sao khi xưa anh không nói với em đôi lời
Tình yêu đôi ta có lúc tàn phai
Cho con tim em xót xa mong chờ
Chờ tan cơn mưa mây sẽ lại bay

Em hỏi anh có bao giờ
Anh thôi không còn yêu em
Anh trả lời em rằng
Cuộc tình chúng mình không bao giờ phai
Em hỏi anh đến khi nào
Anh đi chung đường người ta
Anh cười với em rằng
Tình yêu đôi ta mãi chung một đường

Nhưng sao hôm nay anh đã đi xa em rồi
Như con sông kia đến lúc cạn khô
Em đây ngây ngô khóc than đêm ngày
Mong sao nước mắt lấp đầy con sông kia
Sao khi xưa anh không nói với em đôi lời
Tình yêu đôi ta có lúc tàn phai
Cho con tim em xót xa mong chờ
Chờ tan cơn mưa mây sẽ lại bay

Trời tan cơn mưa anh sẽ quay về.
Trời tan cơn mưa anh sẽ quay về.

Hay Tra Loi Em

Je t'ai demandé si un jour
La rivière cessera de couler
Tu m'as répondu que
Un jour de sécheresse, la rivière s'asséchera
Je t'ai demandé s'il y avait un moment
Où les nuages ​​cesseraient de voler
Tu m'as répondu que
Les nuages ​​cessent de voler lorsque la pluie arrive soudainement

Je t'ai demandé si un jour
Tu cesserais de m'aimer
Tu m'as répondu que
Notre amour ne s'éteindra jamais
Je t'ai demandé quand
Tu marcherais avec quelqu'un d'autre
Tu as ri et m'as dit que
Notre amour est pour toujours sur le même chemin

Mais pourquoi aujourd'hui tu es parti loin de moi
Comme la rivière qui est arrivée à son terme
Je suis là, naïve, pleurant jour et nuit
Espérant que mes larmes rempliront cette rivière
Pourquoi autrefois tu ne m'as pas dit un mot
Que notre amour pouvait s'éteindre
Pour que mon cœur se languisse et attende
Attendant que la pluie passe pour que les nuages ​​reviennent

Je t'ai demandé si un jour
Tu cesserais de m'aimer
Tu m'as répondu que
Notre amour ne s'éteindra jamais
Je t'ai demandé quand
Tu marcherais avec quelqu'un d'autre
Tu as ri et m'as dit que
Notre amour est pour toujours sur le même chemin

Mais pourquoi aujourd'hui tu es parti loin de moi
Comme la rivière qui est arrivée à son terme
Je suis là, naïve, pleurant jour et nuit
Espérant que mes larmes rempliront cette rivière
Pourquoi autrefois tu ne m'as pas dit un mot
Que notre amour pouvait s'éteindre
Pour que mon cœur se languisse et attende
Attendant que la pluie passe pour que les nuages ​​reviennent

Lorsque la pluie cessera, tu reviendras.
Lorsque la pluie cessera, tu reviendras.