Lyrics and translation Kim Thư - Hay Tra Loi Em

Hay Tra Loi Em

Em hỏi anh có bao giờ
Con sông kia thôi ngừng trôi
Anh trả lời em rằng
Một ngày nắng hạn sông sẽ cạn khô
Em hỏi anh có khi nào
Đám mây kia thôi ngừng bay
Anh trả lời em rằng
Mây ngừng bay khi mưa đến bất chợt

Em hỏi anh có bao giờ
Anh thôi không còn yêu em
Anh trả lời em rằng
Cuộc tình chúng mình không bao giờ phai
Em hỏi anh đến khi nào
Anh đi chung đường người ta
Anh cười với em rằng
Tình yêu đôi ta mãi chung một đường

Nhưng sao hôm nay anh đã đi xa em rồi
Như con sông kia đến lúc cạn khô
Em đây ngây ngô khóc than đêm ngày
Mong sao nước mắt lấp đầy con sông kia
Sao khi xưa anh không nói với em đôi lời
Tình yêu đôi ta có lúc tàn phai
Cho con tim em xót xa mong chờ
Chờ tan cơn mưa mây sẽ lại bay

Em hỏi anh có bao giờ
Anh thôi không còn yêu em
Anh trả lời em rằng
Cuộc tình chúng mình không bao giờ phai
Em hỏi anh đến khi nào
Anh đi chung đường người ta
Anh cười với em rằng
Tình yêu đôi ta mãi chung một đường

Nhưng sao hôm nay anh đã đi xa em rồi
Như con sông kia đến lúc cạn khô
Em đây ngây ngô khóc than đêm ngày
Mong sao nước mắt lấp đầy con sông kia
Sao khi xưa anh không nói với em đôi lời
Tình yêu đôi ta có lúc tàn phai
Cho con tim em xót xa mong chờ
Chờ tan cơn mưa mây sẽ lại bay

Trời tan cơn mưa anh sẽ quay về.
Trời tan cơn mưa anh sẽ quay về.

Ответь мне

Я спросила тебя, бывает ли так,
Что река перестанет течь,
Ты ответил мне,
Что в жаркий день река пересохнет.
Я спросила тебя, бывает ли так,
Что облака перестанут плыть,
Ты ответил мне,
Что облака останавливаются, когда внезапно приходит дождь.

Я спросила тебя, бывает ли так,
Что ты перестанешь меня любить,
Ты ответил мне,
Что наша любовь никогда не угаснет.
Я спросила тебя, когда же,
Ты пойдешь по одной дороге с другой,
Ты улыбнулся мне и сказал,
Что наша любовь всегда будет на одном пути.

Но почему сегодня ты ушел от меня,
Как река, которая в конце концов пересохла.
Я, такая наивная, плачу дни и ночи напролет,
Надеясь, что мои слезы наполнят эту реку.
Почему ты раньше не сказал мне пару слов,
Что наша любовь может когда-нибудь угаснуть.
Чтобы мое сердце не томилось в ожидании,
В ожидании, когда закончится дождь, и облака снова поплывут.

Я спросила тебя, бывает ли так,
Что ты перестанешь меня любить,
Ты ответил мне,
Что наша любовь никогда не угаснет.
Я спросила тебя, когда же,
Ты пойдешь по одной дороге с другой,
Ты улыбнулся мне и сказал,
Что наша любовь всегда будет на одном пути.

Но почему сегодня ты ушел от меня,
Как река, которая в конце концов пересохла.
Я, такая наивная, плачу дни и ночи напролет,
Надеясь, что мои слезы наполнят эту реку.
Почему ты раньше не сказал мне пару слов,
Что наша любовь может когда-нибудь угаснуть.
Чтобы мое сердце не томилось в ожидании,
В ожидании, когда закончится дождь, и облака снова поплывут.

Когда закончится дождь, ты вернешься.
Когда закончится дождь, ты вернешься.