Sầu Lẻ Bóng - Kim Thư translation in German

Sầu Lẻ Bóng

Người ơi khi cố quên
Là khi lòng nhớ thêm
Dòng đời là chuỗi tiếc nhớ
Mơ vui là lúc ngàn
Đắng cay xé tâm hồn
Tàn đêm tôi khóc
Khi trời mưa buồn hắt hiu
Lòng mình thầm nhớ dĩ vãng
Đau thương từ lúc
Vừa bước chân
Vào đường yêu
Đêm ấy mưa rơi nhiều
Giọt mưa tan tác
Mưa mùa ngâu
Tiễn chân người đi
Buồn che đôi mắt
Thấm ướt khi biệt ly
Nghe tim mình giá buốt
Hồi còi xé nát không gian
Xót thương vô vàn
Nhìn theo bóng tàu
Dần khuất trong màn êm
Mùa thu thương nhớ
Bao lần đi về có đôi
Mà người còn vắng bóng mãi
Hay duyên nồng thắm
Ngày ấy nay... đã phai rồi
Từ lâu tôi biết câu
Thời gian là thuốc tiên
Đời việc gì đến sẽ đến
Những ai bạc bẽo
Mình vẫn không
Đành lòng quên.
Đêm ấy mưa rơi nhiều
Giọt mưa tan tác
Mưa mùa ngâu
Tiễn chân người đi
Buồn che đôi mắt
Thấm ướt khi biệt ly
Nghe tim mình giá buốt
Hồi còi xé nát không gian
Xót thương vô vàn
Nhìn theo bóng tàu
Dần khuất trong màn êm
Mùa thu thương nhớ
Bao lần đi về có đôi
Mà người còn vắng bóng mãi
Hay duyên nồng thắm
Ngày ấy nay... đã phai rồi
Từ lâu tôi biết câu
Thời gian là thuốc tiên
Đời việc gì đến sẽ đến
Những ai bạc bẽo
Mình vẫn không
Đành lòng quên.
Những ai bạc bẽo
Mình vẫn không
Đành lòng quên.

Einsamer Kummer

Oh Liebster, wenn ich zu vergessen versuche,
Ist, wenn mein Herz sich nur noch mehr erinnert.
Der Fluss des Lebens ist eine Kette des Bedauerns und Erinnerns.
Von Freude zu träumen ist der Moment, wenn tausend
Bitterkeiten die Seele zerreißen.
Wenn die Nacht endet, weine ich,
Wenn der traurige Regen trostlos fällt.
Mein Herz erinnert sich heimlich an die Vergangenheit,
Der Schmerz begann in dem Moment,
Als ich gerade den Fuß setzte
Auf den Pfad der Liebe.
In jener Nacht regnete es viel,
Der Regen fiel, die Tropfen wild zerstreut,
Melancholischer Regen,
Begleitete dich fort.
Traurigkeit bedeckte meine Augen,
Durchnässt beim Abschied.
Fühlte mein Herz eiskalt werden.
Das Pfeifen (des Zuges) zerriss die Luft,
Unendlicher Kummer.
Schaute dem Schatten des Zuges nach,
Der langsam im sanften Dunkel verschwand.
Herbst der Sehnsucht,
Wie oft gingen wir als Paar zusammen,
Aber du bleibst immer noch fern.
Oder ist die tiefe Zuneigung
Von damals nun... schon verblasst?
Seit langem kenne ich den Spruch:
"Zeit ist die beste Medizin."
Im Leben kommt, was kommen muss.
Jene, die treulos sind,
Kann ich doch nicht
Einfach vergessen.
In jener Nacht regnete es viel,
Der Regen fiel, die Tropfen wild zerstreut,
Melancholischer Regen,
Begleitete dich fort.
Traurigkeit bedeckte meine Augen,
Durchnässt beim Abschied.
Fühlte mein Herz eiskalt werden.
Das Pfeifen (des Zuges) zerriss die Luft,
Unendlicher Kummer.
Schaute dem Schatten des Zuges nach,
Der langsam im sanften Dunkel verschwand.
Herbst der Sehnsucht,
Wie oft gingen wir als Paar zusammen,
Aber du bleibst immer noch fern.
Oder ist die tiefe Zuneigung
Von damals nun... schon verblasst?
Seit langem kenne ich den Spruch:
"Zeit ist die beste Medizin."
Im Leben kommt, was kommen muss.
Jene, die treulos sind,
Kann ich doch nicht
Einfach vergessen.
Jene, die treulos sind,
Kann ich doch nicht
Einfach vergessen.