Lyrics and translation Kim Thư - Sầu Lẻ Bóng

Sầu Lẻ Bóng

Người ơi khi cố quên
Là khi lòng nhớ thêm
Dòng đời là chuỗi tiếc nhớ
Mơ vui là lúc ngàn
Đắng cay xé tâm hồn
Tàn đêm tôi khóc
Khi trời mưa buồn hắt hiu
Lòng mình thầm nhớ dĩ vãng
Đau thương từ lúc
Vừa bước chân
Vào đường yêu
Đêm ấy mưa rơi nhiều
Giọt mưa tan tác
Mưa mùa ngâu
Tiễn chân người đi
Buồn che đôi mắt
Thấm ướt khi biệt ly
Nghe tim mình giá buốt
Hồi còi xé nát không gian
Xót thương vô vàn
Nhìn theo bóng tàu
Dần khuất trong màn êm
Mùa thu thương nhớ
Bao lần đi về có đôi
Mà người còn vắng bóng mãi
Hay duyên nồng thắm
Ngày ấy nay... đã phai rồi
Từ lâu tôi biết câu
Thời gian là thuốc tiên
Đời việc gì đến sẽ đến
Những ai bạc bẽo
Mình vẫn không
Đành lòng quên.
Đêm ấy mưa rơi nhiều
Giọt mưa tan tác
Mưa mùa ngâu
Tiễn chân người đi
Buồn che đôi mắt
Thấm ướt khi biệt ly
Nghe tim mình giá buốt
Hồi còi xé nát không gian
Xót thương vô vàn
Nhìn theo bóng tàu
Dần khuất trong màn êm
Mùa thu thương nhớ
Bao lần đi về có đôi
Mà người còn vắng bóng mãi
Hay duyên nồng thắm
Ngày ấy nay... đã phai rồi
Từ lâu tôi biết câu
Thời gian là thuốc tiên
Đời việc gì đến sẽ đến
Những ai bạc bẽo
Mình vẫn không
Đành lòng quên.
Những ai bạc bẽo
Mình vẫn không
Đành lòng quên.

Печальная тень

Любимый, когда пытаюсь забыть,
Только сильнее помню,
Жизнь - цепь сожалений,
Радостный сон - это мгновение,
Когда горечь разрывает душу.
В конце ночи я плачу,
Когда дождь печально моросит,
В сердце тайно вспоминаю прошлое,
Боль с того самого момента,
Как только ступила
На дорогу любви.
В ту ночь шел сильный дождь,
Капли дождя разбивались,
Дождь сезона тоски,
Провожал тебя,
Печаль застилала глаза,
Слёзы текли при расставании.
Чувствовала, как сердце леденеет,
Гудок разрывал пространство,
Бесконечная жалость,
Смотрела вслед поезду,
Постепенно исчезающему в тишине.
Осень воспоминаний,
Сколько раз мы были вместе,
А тебя всё нет,
Или наша пылкая любовь
Тех дней... уже угасла.
Давно я знаю поговорку,
Время - лучшее лекарство,
В жизни всё, что должно случиться, случится,
Тех, кто был жестоким,
Я всё равно не
Могу забыть.
В ту ночь шел сильный дождь,
Капли дождя разбивались,
Дождь сезона тоски,
Провожал тебя,
Печаль застилала глаза,
Слёзы текли при расставании.
Чувствовала, как сердце леденеет,
Гудок разрывал пространство,
Бесконечная жалость,
Смотрела вслед поезду,
Постепенно исчезающему в тишине.
Осень воспоминаний,
Сколько раз мы были вместе,
А тебя всё нет,
Или наша пылкая любовь
Тех дней... уже угасла.
Давно я знаю поговорку,
Время - лучшее лекарство,
В жизни всё, что должно случиться, случится,
Тех, кто был жестоким,
Я всё равно не
Могу забыть.
Тех, кто был жестоким,
Я всё равно не
Могу забыть.