Lyrics and translation Kim Wilde - Another Step (Closer to You)

Another Step (Closer to You)

Never, ever felt this way before
You are the one that I'm craving for

Another step nearer your heart
Another step closer to knowing you
Another step nearer your heart
I'm on my way

I never thought it could happen
Being close to someone like you
But you know this isn't just a minute affair
If we make time and take a lot of care
I love everything about it
There's such a good feel about it
And I know where I'm gonna be
If you take a step closer to me

I couldn't even describe it
Though I tried I couldn't find the words
When you're stumbling through life
And love is one step away
Do you carry on or do you stay
We've got to promise faithfully
To hang on to each other and never leave
That's the way love's gonna be
If you take a step closer to me - come on now

The only way to deal with affairs of the heart
You've got to jump right in, doesn't matter who starts
Take a step nearer, come over here
Together we can make it tonight.

Un pas de plus (Plus près de toi)

Jamais, jamais je ne me suis sentie comme ça auparavant
Tu es celui que je désire

Un pas de plus près de ton cœur
Un pas de plus près de te connaître
Un pas de plus près de ton cœur
Je suis en route

Je n'aurais jamais pensé que cela pourrait arriver
Être proche de quelqu'un comme toi
Mais tu sais que ce n'est pas juste une histoire d'un instant
Si nous prenons notre temps et que nous faisons attention
J'aime tout à ce sujet
Il y a une si bonne sensation à ce sujet
Et je sais où je serai
Si tu fais un pas plus près de moi

Je ne pourrais même pas le décrire
Bien que j'aie essayé, je n'ai pas trouvé les mots
Quand tu trébuches dans la vie
Et l'amour n'est qu'à un pas
Continues-tu ou restes-tu ?
Nous devons nous promettre fidèlement
De nous accrocher l'un à l'autre et de ne jamais nous quitter
C'est comme ça que l'amour sera
Si tu fais un pas plus près de moi - allez, maintenant

La seule façon de gérer les affaires du cœur
Il faut sauter dedans, peu importe qui commence
Fais un pas plus près, viens ici
Ensemble, nous pouvons le faire ce soir.