Kids In America (Luke Mornay Remix) - Kim Wilde translation in French

Kids In America (Luke Mornay Remix)

Looking out a dirty old window
Down below the cars in the city go rushing by
I sit here alone and I wonder why
Friday night and everyone's moving
I can feel the heat but it's soothing, heading down
I search for the beat in this dirty town
Downtown the young ones are going
Downtown the young ones are growing
We're the kids in America (Whoa)
We're the kids in America (Whoa)
Everybody live for the music-go-round
Bright lights, the music gets faster
Look, boy, don't check on your watch, not another glance
I'm not leaving now, honey, not a chance
Hot-shot, give me no problems
Much later, baby, you'll be saying nevermind
You know life is cruel, life is never kind
Kind hearts don't make a new story
Kind hearts don't grab any glory
We're the kids in America (Whoa)
We're the kids in America (Whoa)
Everybody live for the music-go-round

Come closer, honey, that's better
Got to get a brand new experience, feeling right
Oh, don't try to stop, baby, hold me tight
Outside a new day is dawning
Outside suburbia's sprawling everywhere
I don't want to go, baby
New York to east California
There's a new wave coming, I warn ya
We're the kids in America (Whoa)
We're the kids in America (Whoa)
Everybody lives for the music-go-round
La la la la-la la-a
La la la la-la la (Sing)
La la la la-la la-a
La la la la-la la

Les enfants d'Amérique (Remix de Luke Mornay)

Regardant par une vieille fenêtre sale
En bas, les voitures dans la ville passent à toute vitesse
Je suis assise ici seule et je me demande pourquoi
Vendredi soir et tout le monde bouge
Je peux sentir la chaleur, mais c'est apaisant, je descends
Je cherche le rythme dans cette ville sale
En centre-ville, les jeunes y vont
En centre-ville, les jeunes grandissent
Nous sommes les enfants d'Amérique (Whoa)
Nous sommes les enfants d'Amérique (Whoa)
Tout le monde vit pour le manège musical
Lumières vives, la musique s'accélère
Regarde, chéri, ne regarde pas ta montre, pas un autre coup d'œil
Je ne pars pas maintenant, chéri, aucune chance
Beau gosse, ne me crée pas de problèmes
Bien plus tard, bébé, tu diras peu importe
Tu sais que la vie est cruelle, la vie n'est jamais tendre
Les cœurs tendres ne font pas une nouvelle histoire
Les cœurs tendres ne s'emparent d'aucune gloire
Nous sommes les enfants d'Amérique (Whoa)
Nous sommes les enfants d'Amérique (Whoa)
Tout le monde vit pour le manège musical

Rapproche-toi, chéri, c'est mieux
Je dois vivre une toute nouvelle expérience, me sentir bien
Oh, n'essaie pas de t'arrêter, bébé, serre-moi fort
Dehors, un nouveau jour se lève
Dehors, la banlieue s'étend partout
Je ne veux pas y aller, bébé
De New York à la Californie de l'Est
Il y a une nouvelle vague qui arrive, je te préviens
Nous sommes les enfants d'Amérique (Whoa)
Nous sommes les enfants d'Amérique (Whoa)
Tout le monde vit pour le manège musical
La la la la-la la-a
La la la la-la la (Chante)
La la la la-la la-a
La la la la-la la