Never Felt So Alive - Kim Wilde translation in French

Never Felt So Alive

Why do I seem to confuse you
Do I lose you
Do I really look so strange
A woman alone is a danger
Is a stranger
She is better off in chains
Oh, how can it be you're happier now
Don't you feel half of you has gone
Sorry to say I've never felt so together
I've never felt this strong
I'm on my own again
And it's never felt so good
(I'm on my own)
I don't feel broken hearted
Don't feel that I should
I'm on my own again
Hard to believe but I never felt so alive
Why do you want to control me
Try to own me
Like a pet you'd like to tame
Don't look at me like I'm crazy
That's just lazy
Cause it's you that's got to change
Oh, how can it be you're happier now
Isn't it lonely on your own
Sorry to say my loneliest days have gone
And I've never felt so at home
I'm on my own again
And it's never felt so good
(I'm on my own)
I don't feel broken hearted
Don't feel that I should
I'm on my own again
Hard to believe but I never felt so alive
I'm on my own again
After all the years inside
(I'm on my own)
I've destroyed all the things that hurt me
Rediscovered my pride
I'm on my own again
Hard to believe but I never felt so alive
Feels so alive
I feel so alive
I'm on my own again
And it's never felt so good
(I'm on my own)
I don't feel broken hearted
Don't feel that I should
I'm on my own again
Hard to believe but I never felt so alive
Feels so alive
(I'm on my own)
I don't feel broken hearted
Don't feel that I should
I'm on my own again

Jamais aussi vivante

Pourquoi as-tu l'air de me confondre ?
Me perds-tu ?
Ai-je vraiment l'air si étrange ?
Une femme seule est un danger,
Une étrangère,
Elle vaut mieux enchaînée.
Oh, comment peux-tu être plus heureux maintenant ?
Ne sens-tu pas qu'une partie de toi est partie ?
Je suis désolée de dire que je ne me suis jamais sentie aussi entière,
Je ne me suis jamais sentie aussi forte.
Je suis à nouveau seule,
Et ça ne s'est jamais aussi bien senti.
(Je suis seule)
Je ne me sens pas le cœur brisé,
Je ne sens pas que je devrais l'être.
Je suis à nouveau seule,
Difficile à croire, mais je ne me suis jamais sentie aussi vivante.
Pourquoi veux-tu me contrôler ?
Essayer de me posséder,
Comme un animal de compagnie que tu aimerais apprivoiser ?
Ne me regarde pas comme si j'étais folle,
C'est juste de la paresse,
Parce que c'est toi qui doit changer.
Oh, comment peux-tu être plus heureux maintenant ?
N'est-ce pas solitaire d'être seul ?
Je suis désolée de dire que mes jours les plus solitaires sont révolus,
Et je ne me suis jamais sentie aussi à l'aise.
Je suis à nouveau seule,
Et ça ne s'est jamais aussi bien senti.
(Je suis seule)
Je ne me sens pas le cœur brisé,
Je ne sens pas que je devrais l'être.
Je suis à nouveau seule,
Difficile à croire, mais je ne me suis jamais sentie aussi vivante.
Je suis à nouveau seule,
Après toutes ces années à l'intérieur,
(Je suis seule)
J'ai détruit tout ce qui me faisait mal,
Redécouvert ma fierté.
Je suis à nouveau seule,
Difficile à croire, mais je ne me suis jamais sentie aussi vivante.
Je me sens tellement vivante.
Je me sens tellement vivante.
Je suis à nouveau seule,
Et ça ne s'est jamais aussi bien senti.
(Je suis seule)
Je ne me sens pas le cœur brisé,
Je ne sens pas que je devrais l'être.
Je suis à nouveau seule,
Difficile à croire, mais je ne me suis jamais sentie aussi vivante.
Je me sens tellement vivante.
(Je suis seule)
Je ne me sens pas le cœur brisé,
Je ne sens pas que je devrais l'être.
Je suis à nouveau seule.