Lyrics and translation Kim Wilde - Never Felt So Alive

Never Felt So Alive

Why do I seem to confuse you
Do I lose you
Do I really look so strange
A woman alone is a danger
Is a stranger
She is better off in chains
Oh, how can it be you're happier now
Don't you feel half of you has gone
Sorry to say I've never felt so together
I've never felt this strong
I'm on my own again
And it's never felt so good
(I'm on my own)
I don't feel broken hearted
Don't feel that I should
I'm on my own again
Hard to believe but I never felt so alive
Why do you want to control me
Try to own me
Like a pet you'd like to tame
Don't look at me like I'm crazy
That's just lazy
Cause it's you that's got to change
Oh, how can it be you're happier now
Isn't it lonely on your own
Sorry to say my loneliest days have gone
And I've never felt so at home
I'm on my own again
And it's never felt so good
(I'm on my own)
I don't feel broken hearted
Don't feel that I should
I'm on my own again
Hard to believe but I never felt so alive
I'm on my own again
After all the years inside
(I'm on my own)
I've destroyed all the things that hurt me
Rediscovered my pride
I'm on my own again
Hard to believe but I never felt so alive
Feels so alive
I feel so alive
I'm on my own again
And it's never felt so good
(I'm on my own)
I don't feel broken hearted
Don't feel that I should
I'm on my own again
Hard to believe but I never felt so alive
Feels so alive
(I'm on my own)
I don't feel broken hearted
Don't feel that I should
I'm on my own again

Никогда не чувствовала себя такой живой

Почему я тебя смущаю?
Теряю ли я тебя?
Неужели я выгляжу так странно?
Женщина одна – это опасно,
Она чужая,
Ей лучше быть в цепях.
О, как же так, ты теперь счастливее?
Разве ты не чувствуешь, что половина тебя ушла?
Прости, но должна сказать, я никогда не чувствовала себя такой цельной,
Я никогда не чувствовала себя такой сильной.
Я снова одна,
И это прекрасно.
(Я одна)
Я не чувствую себя разбитой,
И не думаю, что должна.
Я снова одна,
Трудно поверить, но я никогда не чувствовала себя такой живой.
Зачем ты хочешь меня контролировать?
Пытаешься мной владеть,
Как домашним животным, которого хочешь приручить.
Не смотри на меня так, будто я сумасшедшая,
Это просто лень,
Потому что меняться нужно тебе.
О, как же так, ты теперь счастливее?
Разве тебе не одиноко одному?
Прости, но должна сказать, мои самые одинокие дни прошли,
И я никогда не чувствовала себя так дома.
Я снова одна,
И это прекрасно.
(Я одна)
Я не чувствую себя разбитой,
И не думаю, что должна.
Я снова одна,
Трудно поверить, но я никогда не чувствовала себя такой живой.
Я снова одна,
После всех этих лет в заточении.
(Я одна)
Я уничтожила все, что причиняло мне боль,
Вновь обрела свою гордость.
Я снова одна,
Трудно поверить, но я никогда не чувствовала себя такой живой.
Так живой,
Я чувствую себя такой живой.
Я снова одна,
И это прекрасно.
(Я одна)
Я не чувствую себя разбитой,
И не думаю, что должна.
Я снова одна,
Трудно поверить, но я никогда не чувствовала себя такой живой.
Так живой.
(Я одна)
Я не чувствую себя разбитой,
И не думаю, что должна.
Я снова одна.