Lyrics and translation Kim Wilde - Real Life

Real Life

I wanna know if it′s real love
Do you feel the same?
I wanna know if you're calling
Out of hope or pain?
I wanna know if real love
Never fades away
I wanna know how it ends

′Cause you've got a story to tell
With tears on every page
There's so much left to say and do
But I know
That the story′s gonna change
If I could write it all again
I′d save the final page for you

I wanna start a new chapter
I wanna write some more
I wanna know if your character
Feels anger or remorse
I wanna change the ending
From tragic to romance
I wanna learn how to read you

'Cause you′ve got a story to tell

Do you know this isn't fiction
Do you know this story′s true
Do you realise this is real life
Do you know that I still love you
Do you know that I still do
Do you realise this is real life

I wanna know if real love
Never fades away
I wanna know how it ends

'Cause you′ve got a story to tell

Do you know this isn't fiction?
'Cause you know I got a story to tell
It′s not for anybody else
I read it all tonight
Each word to you

La vie réelle

Je veux savoir si c'est de l'amour réel
Est-ce que tu ressens la même chose ?
Je veux savoir si tu appelles
Par espoir ou par douleur ?
Je veux savoir si l'amour réel
Ne s'estompe jamais
Je veux savoir comment ça se termine

Parce que tu as une histoire à raconter
Avec des larmes sur chaque page
Il reste tant à dire et à faire
Mais je sais
Que l'histoire va changer
Si je pouvais tout réécrire
Je garderais la dernière page pour toi

Je veux commencer un nouveau chapitre
Je veux écrire encore
Je veux savoir si ton personnage
Ressent de la colère ou du remords
Je veux changer la fin
De tragique à romantique
Je veux apprendre à te lire

Parce que tu as une histoire à raconter

Sais-tu que ce n'est pas de la fiction ?
Sais-tu que cette histoire est vraie ?
Réalises-tu que c'est la vraie vie ?
Sais-tu que je t'aime toujours ?
Sais-tu que je le fais toujours ?
Réalises-tu que c'est la vraie vie ?

Je veux savoir si l'amour réel
Ne s'estompe jamais
Je veux savoir comment ça se termine

Parce que tu as une histoire à raconter

Sais-tu que ce n'est pas de la fiction ?
Parce que tu sais que j'ai une histoire à raconter
Ce n'est pas pour quelqu'un d'autre
Je l'ai lue toute la nuit
Chaque mot pour toi