Lyrics and translation Kim Wilde - Snakes & Ladders

Snakes & Ladders

Shake the dice and here we go
Playing a game that we both know
But the question stands
What is the number in your hand
Up the ladder
We're on our way
It's gonna be our lucky day
But watch out baby you know what they say
Just when you think it's all OK
Then down the snake you go

Lovin' you's like a game
Just when we're winning
We throw it all away
But lovin' you's worth the pain
Lets make a beginning
And go back to the start

There's never been so much to lose
Which one of us will make our move
The dice are loaded either way
A stupid game that we both play
But stop
Think about it baby
We both need each other
And I don't mean maybe

Up the ladder we're on our way
It's gonna be our lucky day
But watch out baby you know what they say
Just when you think it's all OK
Then down the snake we'll go

We fly so high we can touch the stars
I want us to stay where we are
But then down again we go

Serpents et échelles

Jette les dés et c'est parti
On joue à un jeu que l'on connaît tous les deux
Mais la question reste
Quel est le nombre que tu tiens dans ta main
En haut de l'échelle
On est sur notre chemin
Ce sera notre jour de chance
Mais attention mon chéri, tu sais ce qu'on dit
Quand tu penses que tout va bien
Alors tu descends le serpent

T'aimer, c'est comme un jeu
Juste au moment où on gagne
On jette tout à la poubelle
Mais t'aimer vaut la peine de souffrir
Faisons un nouveau départ
Et retournons au début

Il n'y a jamais eu autant à perdre
Lequel de nous va faire son move
Les dés sont pipés dans tous les cas
Un jeu stupide que l'on joue tous les deux
Mais arrête
Réfléchis mon chéri
On a besoin l'un de l'autre
Et je ne dis pas peut-être

En haut de l'échelle, on est sur notre chemin
Ce sera notre jour de chance
Mais attention mon chéri, tu sais ce qu'on dit
Quand tu penses que tout va bien
Alors on descendra le serpent

On vole si haut qu'on peut toucher les étoiles
Je veux qu'on reste où on est
Mais ensuite, on redescend