Lyrics and translation Kim Wilde - Stone

Stone

Most people wake
From a nightmare to find
Everything's great
It was all in their mind
So am I still sleeping
Or is this all real
If I keep on pinching myself
Will the fear disappear, oh no
It's like a stone hanging over our heads
Ready to blow
'Cause this is our time
You've got to believe
That it's yours and it's mine
You can't close your eyes to the lies
Perpetrated by dangerous fools
'Cause they're handing out rules
Like a prophecy chiselled in stone
Stone
They're carving out our fate
Why can't they leave us alone
Stone, stone
And messing up the world
They've got to leave it alone
They've signed on some paper
To end all the fear
But this propaganda
Is perfectly clear
They're still building and testing
But what can we do
Condemning the seas
And the land and the trees to a tomb
Oh no
It's like a stone hanging over your heads
Where do we go
'Cause this is your time
You've got to believe
That it's yours and it's mine
You can't close your eyes to the lies
Perpetrated by dangerous fools
'Cause they're handing out rules
Like a prophecy chiselled in stone

Pierre

La plupart des gens se réveillent
D'un cauchemar pour trouver
Que tout va bien
C'était tout dans leur tête
Alors est-ce que je dors toujours
Ou est-ce que tout est réel
Si je continue à me pincer
La peur disparaîtra, oh non
C'est comme une pierre qui pèse sur nos têtes
Prêt à exploser
Parce que c'est notre temps
Tu dois y croire
Que c'est à toi et à moi
Tu ne peux pas fermer les yeux sur les mensonges
Pépetrés par des fous dangereux
Parce qu'ils distribuent des règles
Comme une prophétie gravée dans la pierre
Pierre
Ils gravent notre destin
Pourquoi ne peuvent-ils pas nous laisser tranquilles
Pierre, pierre
Et gâcher le monde
Ils doivent le laisser tranquille
Ils ont signé sur un papier
Pour mettre fin à toute la peur
Mais cette propagande
Est parfaitement claire
Ils construisent et testent encore
Mais que pouvons-nous faire
Condamner les mers
Et la terre et les arbres à un tombeau
Oh non
C'est comme une pierre qui pèse sur vos têtes
Où allons-nous
Parce que c'est votre temps
Tu dois y croire
Que c'est à toi et à moi
Tu ne peux pas fermer les yeux sur les mensonges
Pépetrés par des fous dangereux
Parce qu'ils distribuent des règles
Comme une prophétie gravée dans la pierre