Lyrics and translation Kim Wilde - This Paranoia

This Paranoia

Oooh, I feel the fear in you
I see it in your face
I know the color, shape, the size
I even know the taste
You wear it like a trophy
But I see it wear you down
I hold my breath and count to ten
Each time you come around

Now here we go again
And both of us pretend
You know it has no end

This paranoia
Why′d you want to bring me down again
Ooh, this paranoia
What's it doing for ya?
Why don′t you throw it out!

Ooh, you make a calculation
And you always know the score
You say that two and two is ten
Even when we know it's four
And if a judge and jury turned to you
And said "guilty"
You'd only look them in the eye
And say "it wasn′t me"

Now here we go again
And both of us pretend
You know it has no end

This paranoia

Blaming everybody for your own mistakes
Don′t know how much longer I can fake this
Ooh, cos I can't take no more

This paranoia
Throw it out

Cette Paranoïa

Oooh, je sens la peur en toi
Je la vois sur ton visage
Je connais sa couleur, sa forme, sa taille
Je connais même son goût
Tu la portes comme un trophée
Mais je la vois te consumer
Je retiens mon souffle et compte jusqu'à dix
Chaque fois que tu arrives

Nous y voilà encore
Et nous faisons tous les deux semblant
Tu sais que ça n'a pas de fin

Cette paranoïa
Pourquoi voulais-tu me rabaisser encore ?
Oooh, cette paranoïa
Que te fait-elle ?
Pourquoi ne la jettes-tu pas dehors ?

Oooh, tu fais des calculs
Et tu connais toujours le score
Tu dis que deux et deux font dix
Même quand nous savons que ça fait quatre
Et si un juge et un jury se tournaient vers toi
Et disaient "coupable"
Tu ne ferais que les regarder dans les yeux
Et dirais "ce n'était pas moi"

Nous y voilà encore
Et nous faisons tous les deux semblant
Tu sais que ça n'a pas de fin

Cette paranoïa

Accuser tout le monde pour tes propres erreurs
Je ne sais pas combien de temps encore je peux faire semblant
Oooh, parce que je n'en peux plus

Cette paranoïa
Jette-la dehors