Lyrics and translation Kim Xuân feat. Thanh Hằng, Nguyên Vũ, Phi Nhung & Que Tran - Nhạc Cảnh: Duyên Nợ Cuộc Đời

Nhạc Cảnh: Duyên Nợ Cuộc Đời

Anh à, anh lên trên đó anh học, anh nhớ giữ gìn sức khỏe nha anh
Anh biết rồi, nhưng mà anh đi học như vậy, để má ở nhà cho em chăm sóc, anh cảm thấy
Anh đừng có nói vậy, má của anh cũng như là má của em mà
Ừm, à đúng rồi ha. Chờ anh học thành tài về anh cưới em thì má là má chung của hai đứa mình rồi
Có điều xa má anh đi không có đành
Vả lại xa em như vậy

Đừng nói xa nhau, cho tâm hồn đau khổ
Đừng nói xa nhau cho mắt lệ hoen mờ
Lời thiết tha qua tâm tư tròn mộng tròn mơ
Vết tình khắc lên môi đưa mấy tuổi yêu vẫn chờ

Mình đã đi chung trên con đường hoa mộng
Mình đã gieo neo, qua chớp bể mưa nguồn
Màu áo xưa em đan cho người nặng hành trang
Có bạc trắng với phong sương vẫn còn đậm tình thương

Đời hay nói rằng yêu là chết ở trong lòng một ít
Vì mấy khi yêu mà chắc được, được người yêu
Cho, cho rất nhiều nhưng nhận chẳng có bao nhiêu
Người ta phụ hoặc thờ ơ, chẳng biết

Chỉ có đôi ta không bao giờ ly biệt
Chỉ có đôi ta tha thiết mộng ban đầu
Đừng khóc cho tương lai mai thuyền ngược về đâu
Với một tiếng tin yêu nhau mối tình đẹp ngàn sau

Trời cũng đã trưa rồi, anh đi nha, nhớ đợi anh
Em đợi mà, dù bao lâu em cũng đợi anh về

Anh Vũ, hành lý của anh em chuẩn bị xong hết rồi nè, anh đi mau đi kẻo mẹ biết
Ừm, anh cám ơn em. Nhưng mà nè, liệu tui đi rồi thì mẹ của em có
Anh yên tâm, em, em sẽ thuyết phục được mẹ mà
Em làm ơn nói với bác gái, ơn nghĩa của bác ấy mấy lâu nay tôi mang nặng, nhưng chuyện hôn nhân thì
Tôi không thể phụ bạc mối lương duyên của mình bao nhiêu năm qua
Xin em hãy hiểu cho tôi

Tôi đã yêu anh từ muôn kiếp nào
Cho dẫu mai sau đời nhiều bể dâu
Biết rằng chẳng được gần nhau
Đừng đem cay đắng cho nhau
Cho cung đàn lỡ nhịp thương đau

Tôi đã yêu anh tình yêu ban đầu
Tôi biết duyên tôi gặp nhiều khổ đau
Mắt buồn thức đã quầng sâu
Để thương để nhớ cho nhau
Nước mắt nào rơi vào đêm thâu

Anh đừng có nói gì hết, chuyện hôm liên hoan tốt nghiệp anh say rượu, ngủ nhầm phòng em, em hổng có lấy cái cớ đó để, để, để bắt anh yêu em đâu
Duyên phận cuộc đời đâu thể nào ép buộc, em, em hiểu mà
Như vậy thì cũng thiệt thòi cho em quá
Bởi vì tôi biết tình cảm của em

Tôi đã yêu anh tình yêu ban đầu
Tôi biết duyên tôi gặp nhiều khổ đau
Cũng đành chấp nhận hợp tan
Bèo mây trọn kiếp lang thang
Cho cung buồn rơi vào đêm đen

Cũng đã trễ rồi, anh đi nha em
Anh đi mau đi, kẻo mẹ em thấy thì lớn chuyện đó
Anh cám ơn em nha, anh đi đây

Cái gì? Mày đi đâu?
Dạ thưa bác
Đồ vô ơn, bao nhiêu năm nay tao lo cho mày ăn học, giờ thành tài rồi cái mày phụ bạc con gái tao hả?
Dạ không phải vậy - Thằng bạc nghĩa!
Dạ - Thằng vô ơn!
Má, má đừng nói anh Vũ vậy mà má
Sao không nói được?
Chuyện tình duyên đâu có ép buộc được má
Hứ, vậy thì chuyện lợi dụng gia đình mình bao nhiêu năm nay được hả con?
Bác - Sao con khờ quá vậy con?
Má lo cho nó ăn học thành tài là để muốn cho nó ở rể nhà mình, chứ đâu có rảnh hơi đâu mà đi nuôi thiên hạ?
Má ơi, chỉ là chuyện hiểu lầm thôi mà, má đừng có nói như vậy, con, con khổ quá à
Hứ, hiểu lầm à, hiểu lầm à
Rồi say xỉn chui đâu nó không chui, nó lựa ngay cái phòng của mày mà nó chui, tại sao phòng tao nó không chui, hả?
Bây giờ nó phải chịu trách nhiệm của nó đối với mày, hem
Cậu nữa, tui không có nói chuyện với cái thứ mà không biết điều như cậu đâu
Kìa bác - Được rồi, để đó, tôi sẽ nói chuyện với bà già của cậu kìa - Bác - Để coi bả ăn làm sao, nói làm sao với tui cho biết nè, đi!
Mày đi theo tao! - Bác - Theo tao để về gặp con gái mẹ của mày - Bác ơi

Đó bà nói đi, nói đi. Mẹ con bà là muốn ăn xong là quẹt mỏ như gà phải không? Phải không?
Chị ơi, chị ơi bớt giận chị
Mấy năm trời lo cho nó ăn học, giờ nó như là một kẻ ăn cháo đá bát, là sao, hả?
Có gì từ từ mình nói với nhau, đừng có nặng lời như vậy chị à
Hứ, hổng nặng lời à? Bà im đi, không có nói gì hết đó, bà nghe tui nói nè

Bao nhiêu năm trời tôi đã ban ơn, nuôi con trai bà ăn học
Giờ đỗ đạt thành danh, nó làm khổ con tôi (trời ơi)
Tôi không thích nói vòng vo, người ta nói con hư tại mẹ
Bà trả lời với tui đi, chuyện cưới hỏi tính sao

Chị à, tôi hiểu ý chị rồi
Nhưng duyên nợ của con, nó không yêu thương thì nỡ nào ép buộc hay sao
Hứ, không có nói lôi thôi gì hết đó
Một là thằng Vũ phải ưng thuận, hai là tiền bạc bao nhiêu năm mấy người trả hết cho tôi
Chị ơi, tôi, tôi
Tôi tôi tôi tôi tôi cái gì, hả? Liệu mà dạy thằng con của bà cho nó hiểu lý lẽ đi
Bà biết không, nó lợi dụng cái này mà nó tốt nghiệp xong rồi đó, nó say xỉn, nó chui vô trong phòng của con gái tôi nó làm cái chuyện tồi bại, bà biết không, hả
Trời ơi, thằng Vũ con tôi, tôi không tin, tôi không tin
Ha, không tin hả, lôi đầu nó vào đây, lôi đầu nó vào đây để nó trả lời cho bà biết có hay không
Con trai tôi, Vũ
Dạ má, con
Có lẽ nào, có lẽ nào
Tại sao hổng lẽ, bây giờ tôi chờ, tôi chờ nội ngày nay mà không trả lời dứt khoát là mẹ con bà không có yên với tôi đâu, không có yên với tôi đâu
Cái đồ vong ơn bội nghĩa, cái đồ qua cầu rút ván

Ông ơi, tôi đã thề trước vong linh của ông tôi sẽ nuôi dạy thằng Vũ nên người, khi lớn lên con sẽ là người có ích với đời
Má nói với con rồi, nhà mình nghèo cho sạch, rách cho thơm, tại sao con để người ta đến nhà
Vũ ơi, Vũ ơi
Má, con xin lỗi má, không phải như vậy đâu má ơi, má
Nhung, con nghe hết rồi, con biết hết rồi hả con
Con ơi, có lẽ có điều gì khúc trắc trong chuyện này
Con, con để má giải quyết, con đừng buồn, con đừng làm gì bậy nghe con
Dạ không có đâu má

Má ơi, dù con có yêu thương hay nhất định thủy chung với lời ước hẹn
Thì cũng không sao thay đổi được duyên phận
Trời đã khiến xui cho tan rã đôi đường
Con không trách anh là người phản bội, chỉ vì hoàn cảnh buộc ràng mà đôi lứa đôi nơi
Má đừng buồn, đừng khóc nữa má ơi, trước hay sau con cũng xin được làm con của má
Nhưng nếu vì con mà tương lai anh Vũ phải chịu lắm gian truân thì con lại không đành

Vũ, con người ta sanh ra trên đời có thể mắc sai lầm
Nhưng có những sai lầm có thể sửa chữa được, có thể làm lại được
Còn sai lầm này của con, là con làm lỡ làng cả cuộc đời của người khác
Trời ơi, duyên phận, duyên phận
Trời ơi, tôi phải làm sao đây

Nhung, anh xin lỗi em
Em nghe anh nói nè, anh
Em biết hết rồi, anh không cần nói gì nữa, anh hãy cưới người ta đi
Không, anh chỉ yêu em thôi, Nhung

Thôi hết rồi người đã xa tôi
Quên hết lời thề ngày xa xôi
Quên đường xưa lối qua ngậm ngùi
Nghe thời gian bước đi bồi hồi
Hai ta cùng chung lối

Ôi những kỷ niệm ngày bên nhau
Nay chỉ còn là niềm thương đau
Sao tình yêu hóa ra hận sầu
Sao dịu êm hóa ra nghẹn ngào
Sao cuộc đời tựa chiêm bao

Hết những ước mơ lệ tuôn gối nhỏ
Đêm dài rưng rưng nhớ
Cuộc đời từ đây u buồn ngang trái
Để mình em đắng cay
Em biết cho chăng?

Anh nói rằng trọn đời yêu em
Sao nỡ đành lòng nào lại quên
Câu tình yêu giữ không nhạt màu
Câu mình thương đến khi bạc đầu
Bây giờ trả lại trăng sao

Câu tình yêu giữ không nhạt màu
Câu mình thương đến khi bạc đầu
Bây giờ trả lại trăng sao

Đã lỡ làng hết rồi
Duyên phận cuộc đời

Opéra musicale : Le destin d'une vie

Mon chéri, pendant tes études là-bas, prends soin de toi, d'accord ?
Je sais, mais partir étudier comme ça, laisser maman à la maison pour que tu t'occupes d'elle, je me sens...
Ne dis pas ça, ta mère est comme la mienne.
Oui, tu as raison. Quand j'aurai fini mes études et que je reviendrai t'épouser, elle sera notre mère à tous les deux.
C'est juste qu'être loin de ma mère est difficile.
Et puis être loin de toi comme ça...

Ne parlons pas de séparation, pour ne pas faire souffrir nos âmes.
Ne parlons pas de séparation, pour ne pas laisser nos larmes brouiller nos yeux.
Des mots sincères traversent des pensées remplies de rêves.
La trace de notre amour est gravée sur nos lèvres, témoignant des années d'amour et d'attente.

Nous avons marché ensemble sur le chemin des rêves fleuris.
Nous avons planté des graines d'espoir à travers les tempêtes et les sources.
La couleur de la robe que j'ai tricotée pour toi pèse lourd dans tes bagages.
Même avec l'argent et le poids des années, mon amour pour toi reste fort.

On dit que l'amour, c'est mourir un peu à l'intérieur.
Parce que quand on aime, on n'est jamais sûr d'être aimé en retour.
On donne, on donne beaucoup, mais on ne reçoit pas grand-chose.
On est trahi ou ignoré, on ne sait jamais.

Sauf nous, nous ne nous quitterons jamais.
Sauf nous, unis par ce rêve originel.
Ne pleure pas pour l'avenir incertain, où notre bateau pourrait nous mener.
Avec un seul mot d'amour, notre amour sera beau pour toujours.

Il est déjà midi, je dois y aller, attends-moi, tu veux bien ?
Je t'attendrai, aussi longtemps qu'il le faudra.

Vũ, j'ai fini de préparer tes bagages, vas-y vite avant que mère ne te voie.
Oui, merci. Mais si je pars, est-ce que ta mère...
Ne t'inquiète pas, je vais la convaincre.
S'il te plaît, dis à ta mère que je lui suis reconnaissant pour tout ce qu'elle a fait pour moi, mais pour le mariage...
Je ne peux pas trahir un amour que je porte en moi depuis tant d'années.
Essaie de me comprendre.

Je t'aime depuis des siècles,
Même si demain la vie nous réserve bien des épreuves.
Je sais que nous ne pourrons pas être ensemble,
Alors ne nous infligeons pas plus de souffrance.
Ne laissons pas notre amour se briser dans la douleur.

Je t'ai aimé d'un amour pur et sincère,
Je sais que mon destin est semé d'embûches.
Mes yeux, fatigués de pleurer, sont cernés,
Témoins de l'amour et du manque que j'éprouve pour toi.
Mes larmes coulent dans le silence de la nuit.

Ne dis rien, s'il te plaît. Ce soir-là, à la fête de remise des diplômes, tu étais ivre, tu t'es trompé de chambre et tu as dormi dans la mienne. Je ne vais pas utiliser ça comme excuse pour te forcer à m'aimer.
On ne peut pas forcer le destin, je comprends.
C'est vraiment dommage pour toi.
Parce que je connais tes sentiments.

Je t'ai aimé d'un amour pur et sincère,
Je sais que mon destin est semé d'embûches.
Je dois accepter la dure réalité,
Et errer seule comme une âme en peine.
Laissant mon cœur sombrer dans la nuit noire.

Il se fait tard, je dois y aller.
Va-t'en vite, si ma mère te voit, ça va mal tourner.
Merci, j'y vais.

Quoi ? Où vas-tu comme ça ?
Madame...
Ingrat ! Je t'ai nourri et logé pendant des années, et maintenant que tu as réussi, tu oses briser le cœur de ma fille ?
Ce n'est pas comme ça... Espèce de traître !
Oui, un ingrat !
Maman, arrête de parler de Vũ comme ça, s'il te plaît.
Pourquoi je ne pourrais pas ?
On ne peut pas forcer l'amour, maman.
Alors il a profité de nous pendant toutes ces années, c'est ça ?
Madame... Je suis stupide !
Si je l'ai aidé à faire ses études, c'était pour qu'il devienne mon gendre, pas pour qu'il aille nourrir les autres familles !
Maman, c'est un malentendu, ne dis pas ça, je... je souffre beaucoup.
Un malentendu, tu parles !
Il était ivre, pourquoi est-il allé dans ta chambre et pas dans la mienne, hein ?
Il doit assumer ses responsabilités envers toi, tu comprends ?
Et toi, je ne parle pas aux gens mal élevés comme toi.
Madame... Laissez tomber, je vais parler à votre mère. On va voir ce qu'elle a à dire. Allez, viens !
Viens avec moi ! On va voir ta mère et ta sœur ! Madame...

Alors, vous allez parler, oui ? Vous pensiez que votre fils allait pouvoir partir comme ça après avoir mangé dans nos gamelles ? C'est ça ?
Calmez-vous, s'il vous plaît...
J'ai passé des années à le nourrir et à l'éduquer, et maintenant il me traite comme une moins que rien !
Calmez-vous, discutons calmement, ne soyez pas si dure.
Vous trouvez que je suis dure ? Vous feriez mieux de vous taire, vous. Écoutez-moi bien.

Pendant des années, j'ai fait preuve de générosité en nourrissant et en éduquant votre fils.
Maintenant qu'il a réussi, il fait souffrir ma fille (mon Dieu)!
Je ne vais pas tourner autour du pot, on dit souvent que si l'enfant est mal élevé, c'est la faute de la mère.
Alors répondez-moi, qu'est-ce qu'on fait pour le mariage ?

Je comprends ce que vous voulez dire.
Mais on ne peut pas forcer l'amour, si mon fils ne l'aime pas, que pouvons-nous y faire ?
Ne me dites pas ça !
Soit Vũ accepte de l'épouser, soit vous me remboursez tout l'argent que vous m'avez coûté pendant toutes ces années.
Mais je... je...
Vous quoi ? Occupez-vous plutôt d'éduquer votre fils et de lui apprendre le respect !
Vous savez, il a profité de nous pour obtenir son diplôme ! Il était ivre, il est entré dans la chambre de ma fille et... et... vous savez bien !
Mon Dieu, Vũ, mon fils, je n'arrive pas à y croire !
Ah bon ? Vous ne me croyez pas ? Appelez-le, qu'il vienne s'expliquer !
Mon fils, Vũ !
Maman, je...
Comment est-ce possible ? Comment ?
Eh bien, j'attends ! Si vous ne me donnez pas de réponse claire, vous allez avoir affaire à moi ! Vous m'entendez ?
Sale ingrat ! Espèce de profiteur !

Mon mari, j'avais juré devant ta tombe que j'élèverais Vũ pour qu'il devienne quelqu'un de bien. Qu'il soit utile à la société.
Je te l'avais dit, mon fils, nous sommes pauvres mais honnêtes. Pourquoi as-tu laissé ces gens venir chez nous ?
Vũ, mon fils...
Maman, je suis désolé, ce n'est pas ce que tu crois.
Nhung, ma fille, tu as tout entendu ?
Mon enfant, il y a sûrement un malentendu.
Laisse-moi gérer ça, ne sois pas triste, ne fais pas de bêtises, tu m'entends ?
Non, maman.

Maman, même si je l'aime et que je veux tenir ma promesse,
Je ne peux pas changer le destin.
Le ciel a décidé de nous séparer.
Je ne lui en veux pas de m'avoir trahie, les circonstances nous ont obligés à suivre des chemins différents.
Ne sois pas triste, maman, ne pleure plus. Je serai toujours ta fille.
Mais si, à cause de moi, Vũ doit vivre dans la misère, je ne pourrai pas le supporter.

Vũ, on peut tous faire des erreurs dans la vie.
Certaines erreurs peuvent être réparées, on peut recommencer à zéro.
Mais ton erreur, c'est que tu as brisé la vie de quelqu'un d'autre.
Mon Dieu, le destin, le destin...
Que vais-je faire ?

Nhung, je suis désolé.
Écoute-moi, je...
Je sais, tu n'as pas besoin de dire quoi que ce soit. Épouse-la.
Non, je t'aime, toi, Nhung !

C'est fini, tu es loin de moi maintenant.
Tu as oublié tes promesses.
Tu as oublié le chemin que nous avons parcouru ensemble.
J'entends le temps qui passe, inexorablement.
Nous étions sur le même chemin.

Tous ces souvenirs que nous avons partagés,
Ne sont plus que souffrance.
Comment l'amour a-t-il pu se transformer en haine ?
Comment la douceur a-t-elle pu se transformer en angoisse ?
La vie n'est qu'une illusion.

Tous mes rêves sont brisés, mes larmes coulent sur mon oreiller.
Les nuits sont longues et solitaires.
Ma vie est désormais triste et injuste.
Tu m'as laissée seule avec ma douleur.
Le sais-tu au moins ?

Tu m'avais promis de m'aimer pour toujours.
Comment as-tu pu oublier ?
Notre amour était éternel.
Nous devions vieillir ensemble.
Maintenant, tu retournes vers les étoiles.

Notre amour était éternel.
Nous devions vieillir ensemble.
Maintenant, tu retournes vers les étoiles.

Tout est fini maintenant.
C'est le destin.