Wish Becomes Stars - Kim Yeon Woo translation in German

Wish Becomes Stars

손 위에 청초한 등불 쥐고서
저 들 가로 가까이 오시라
구름이 걷힌 내 마음 위에
차오른다, 그대 머문 발걸음

가파른 숨소리
들릴까 봐 두려워
내 입술조차
떼어낼 수 없는 시간
그대 앞에 약해진 나이기에

소망은 별이 되어 밤하늘 가득 채우고
불어온 바람꽃 따라 그대라 부르리라
차오른 마음처럼 눈부신 하늘 열릴 때
말할 수 없던 계절 이윽고 그대라 부르리라

말없이 지나간 그대 뒷모습
꿈이어도 나에겐 꽃이라

아껴둔 마음이
못 닿을까 봐 두려워
내 이름조차
그대에게 버거울까
또 이렇게 멀어진 그리움에

소망은 별이 되어 밤하늘 가득 채우고
불어온 바람꽃 따라 그대라 부르리라
차오른 마음처럼 눈부신 하늘 열릴 때
말할 수 없던 계절 이윽고 그대라 부르리라

무정히 걷던 이 외로운 길을
비춰 주리라, 그대 오리라
저 밝은 태양이, 오

소망은 별이 되어 밤하늘 가득 채우고
불어온 바람꽃 따라 그대라 부르리라
차오른 마음처럼 눈부신 하늘 열릴 때
말할 수 없던 계절 이윽고 그대라 부르리라

Wunsch wird zu Sternen

Mit einer zarten Lampe in der Hand,
komm näher über jenes Feld.
Über meinem Herzen, wo die Wolken sich lichten,
steigen Deine Schritte auf.

Ich fürchte, mein schneller Atem
könnte gehört werden,
so dass ich nicht einmal
meine Lippen bewegen kann.
Weil ich vor Dir schwach bin.

Die Hoffnung wird zu Sternen und füllt den Nachthimmel,
dem Windröschen folgend, werde ich Dich rufen.
Wenn sich der strahlende Himmel öffnet, wie mein übervolles Herz,
werde ich die unaussprechliche Jahreszeit endlich Dich nennen.

Dein stiller Rücken, als Du gingst,
ist, selbst wenn es ein Traum ist, für mich wie eine Blüte.

Ich fürchte, mein behütetes Herz
könnte Dich nicht erreichen.
Ich fürchte, selbst mein Name
könnte Dir eine Last sein.
So wächst die Sehnsucht in der Ferne.

Die Hoffnung wird zu Sternen und füllt den Nachthimmel,
dem Windröschen folgend, werde ich Dich rufen.
Wenn sich der strahlende Himmel öffnet, wie mein übervolles Herz,
werde ich die unaussprechliche Jahreszeit endlich Dich nennen.

Diesen einsamen Weg, den ich mitleidlos ging,
wirst Du erleuchten, Du wirst kommen.
Jene helle Sonne, oh.

Die Hoffnung wird zu Sternen und füllt den Nachthimmel,
dem Windröschen folgend, werde ich Dich rufen.
Wenn sich der strahlende Himmel öffnet, wie mein übervolles Herz,
werde ich die unaussprechliche Jahreszeit endlich Dich nennen.