Lyrics and translation Kim Yeon Woo - Dream of You

Dream of You

구겨진다
내 맘 저 깊은 곳
구석으로 밀어
집어넣는다
꺼내지도
다시 펴 볼 수도
없을 만큼 구겨 넣자
네가 웃으면 내가 다시 또
내 마음을 꺼내
읽고 보여줄까 봐
더욱더 깊이
혹 그게 다 안된다면
내 맘 죽어도 좋은
널 향해 적었던 내 맘
읽어 내려가 볼까 봐
혹시 그러면 모든 게
변하진 않을까
나 잠시 그런 꿈을 꾼다
유난히도
이번 계절에 난
참 많이도 앓고 또 아팠어
근데 말이야
그렇게 아프다
뭐가 좋다고 웃는다
어떡해야 해
나는 뭘 해도 네가 떠올라
마치 옆에 앉아서 조르는 듯이
그럴 땐 참지 못해서
내 맘 죽어도 좋은
널 향해 적었던 내 맘
읽어 내려가 볼까 봐
혹시 그러면 모든 게
변하진 않을까
나 잠시 그런 꿈을 꾼다
시작할 수 없는
바램을 난 이어 나가죠
그 끝이 어디고
어떻든
매일 난 죽도록 좋은
널 향해 적었던 내 맘
네게 읽어 주고 싶어
혹시 그러면 모든 게
기적처럼 너를
내게로 데려다줄까

Rêver de toi

Je la froisse
Au plus profond de mon cœur
Je la pousse dans un coin
Je la range
Je ne peux pas la sortir
Je ne peux pas la déplier à nouveau
Je la froisse tellement qu'elle ne peut plus ressortir
Si tu souris, je vais la ressortir
Je vais sortir mon cœur
Pour que tu la lises et que tu la voies
Encore plus profondément
Si jamais je ne peux pas le faire
Je me fiche de mourir
Mon cœur écrit pour toi
Je veux que tu la lises
Si jamais c'est le cas
Tout ne changera-t-il pas ?
Je rêve un peu de ça
Surtout
En cette saison, j'ai
Beaucoup souffert et j'ai été malade
Mais tu vois
J'ai tellement mal
Que je souris pour rien
Que dois-je faire
Quoi que je fasse, tu me reviens en tête
Comme si tu étais assise à côté de moi, à me supplier
Je ne peux pas me retenir
Je me fiche de mourir
Mon cœur écrit pour toi
Je veux que tu la lises
Si jamais c'est le cas
Tout ne changera-t-il pas ?
Je rêve un peu de ça
Je continue à espérer
Ce que je ne peux pas commencer
Où est la fin
Quoi qu'il arrive
Je me fiche de mourir
Mon cœur écrit pour toi
Je veux te la lire
Si jamais c'est le cas
Comme par miracle, tu
M'amèneras-tu à toi ?