Lyrics and translation Kim Yeon Woo - My Apology Letter (Instrumental)

My Apology Letter (Instrumental)

몰랐었어 그 말이 진짜인지
다음날이면 언제나처럼
또 내 맘 살피고
괜히 미안하다고 하면서
환하게 웃어줄 줄 알았어
귀찮았어 때로는 모든 것이
이젠 더 이상
설레지도 않았고 지쳐갔어
나만 바라는 게 부담스러워
너 없어도 괜찮을 줄 알았어
보고 싶단 말을 하는 건 아니야
죽을 것 같단 말도 아냐
단지 내 마음에
다른 사람이 자라질 않아
나의 사랑의 총량이 고갈돼서
이게 너만 원한다는 반증일까
인정해도 달라질게 뭐
자존심 문제가
아니라는 것만 알아주길
내가 무슨 자격으로 너를 너를
당연했어 너라는 존재가
힘들어할 땐
좀 피하고 싶었지 남들에겐
어른스럽지만 내겐 애기 같던
니 편에서 이해 못했어
보고 싶단 말을 하는 건 아니야
죽을 것 같다는 말도 아냐
단지 내 마음에
다른 사람이 자라질 않아
나의 사랑의 총량이 고갈돼서
이건 너만 원한다는 반증인 걸 알아
이렇게 자격 없이도 널
자존심 따위는 버린 지
오래된 난 아직도
니가 행복하길 바래
너만 행복하면 돼
너만

Ma lettre d'excuses (Instrumental)

Je ne savais pas si ce que tu disais était vrai
Je pensais que le lendemain, comme toujours,
Tu prendrais soin de mon cœur,
Que tu dirais "Désolé" sans raison,
Et que tu sourirais de ton plus beau sourire.
Parfois, tout ça me fatiguait,
Et maintenant, je ne ressens plus
D'excitation, je suis épuisé.
J'avais l'impression que tu voulais trop de moi,
Que je pouvais vivre sans toi.
Je ne dis pas que je veux te voir,
Je ne dis pas que je vais mourir.
C'est juste que mon cœur
Ne laisse pas d'autres personnes s'y installer.
Mon amour s'amenuise, il s'épuise.
Est-ce la preuve que je ne désire que toi ?
Même si je l'admets, qu'est-ce qui changera ?
Sache que ce n'est pas
Une question d'orgueil.
Qu'est-ce qui me donne le droit de te prendre pour acquise ?
Ta présence était tellement naturelle pour moi.
Quand j'étais dans le pétrin,
J'avais envie de t'éviter, de m'éloigner de toi, des autres,
J'étais mature pour eux, mais pour moi, tu étais une petite fille,
Je ne t'ai pas compris, je n'ai pas été à tes côtés.
Je ne dis pas que je veux te voir,
Je ne dis pas que je vais mourir.
C'est juste que mon cœur
Ne laisse pas d'autres personnes s'y installer.
Mon amour s'amenuise, il s'épuise,
Je sais que c'est la preuve que je ne désire que toi.
Même si je suis si indigne de toi,
J'ai depuis longtemps oublié l'orgueil,
Je veux toujours
Que tu sois heureuse.
Je veux juste ton bonheur.
Toi.