Lyrics and translation Kim Yeon Woo - My Apology Letter

My Apology Letter

몰랐었어 그 말이 진짜인지
다음날이면 언제나처럼
또 내 맘 살피고
괜히 미안하다고 하면서
환하게 웃어줄 줄 알았어
귀찮았어 때로는 모든 것이
이젠 더 이상
설레지도 않았고 지쳐갔어
나만 바라는 게 부담스러워
너 없어도 괜찮을 줄 알았어
보고 싶단 말을 하는 건 아니야
죽을 것 같단 말도 아냐
단지 내 마음에
다른 사람이 자라질 않아
나의 사랑의 총량이 고갈돼서
이게 너만 원한다는 반증일까
인정해도 달라질게 뭐
자존심 문제가
아니라는 것만 알아주길
내가 무슨 자격으로 너를 너를
당연했어 너라는 존재가
힘들어할 땐
좀 피하고 싶었지 남들에겐
어른스럽지만 내겐 애기 같던
니 편에서 이해 못했어
보고 싶단 말을 하는 건 아니야
죽을 것 같다는 말도 아냐
단지 내 마음에
다른 사람이 자라질 않아
나의 사랑의 총량이 고갈돼서
이건 너만 원한다는 반증인 걸 알아
이렇게 자격 없이도 널
자존심 따위는 버린 지
오래된 난 아직도
니가 행복하길 바래
너만 행복하면 돼
너만

Мое письмо с извинениями

Я не понимал, правда ли всё это,
Думал, завтра всё будет как всегда,
Ты снова будешь заботиться обо мне,
Говорить, что тебе жаль,
И ярко улыбаться.
Мне всё надоело, порой казалось,
Что больше нет
Ни трепета, ни волнения, я устал.
Мне было тяжело от того, что ты ждешь только от меня,
Думал, что смогу жить без тебя.
Я не говорю, что скучаю,
Не говорю, что умираю,
Просто в моем сердце
Не может вырасти кто-то другой.
Моя способность любить иссякла,
Может, это доказательство того, что я хочу только тебя?
Даже если признаю, что изменится?
Дело не в гордости,
Просто пойми это.
Какое у меня право на тебя, на тебя...
Твое присутствие было для меня само собой разумеющимся.
Когда тебе было тяжело,
Я хотел отстраниться. Для других ты была
Взрослой, но для меня ребенком,
И я не мог понять тебя.
Я не говорю, что скучаю,
Не говорю, что умираю,
Просто в моем сердце
Не может вырасти кто-то другой.
Моя способность любить иссякла,
И я понимаю, это доказательство того, что я хочу только тебя.
Даже таким недостойным тебя,
Я давно забыл о гордости,
И до сих пор
Желаю тебе счастья.
Лишь бы ты была счастлива.
Только ты.