Lyrics and translation Kim Yeon Woo - 금단현상 Withdrawal Symptoms

금단현상 Withdrawal Symptoms

버스가 코너를 돌아갈 때 휙 몸이 기울어져도
계단 오르다가 할머닐 도와도 모두 니가 니가 떠오른다니
약국 문 방울소리 마트에 카트를 밀어도
현관을 지나 엘리베이터 그 자그만 숫자에도 니가 있어 널 누른다
다 온통 너 뿐이야 내 하루 속에 너를
피하기는 어려워서 나 하나하나씩 만나고 있잖아
손에 잡히지 않는 너를
다 온통 너 뿐이야 눈을 감아버리면
너무나 선명한 게 떨려서 겁이 나서 눈물 나서 눈을 떠
설거지 물소리도 TV속 남자배우도
니 타입이라던 라디오DJ 그 익숙한 목소리도 어디선가 듣고 있니
다 온통 너 뿐이야 내 하루 속에 너를
피하기는 어려워서 나 하나하나씩 만나고 있잖아
손에 잡히지 않는 너를
나 이러다 말겠지 끈기 없었던 나를
이럴 땐 믿어보겠어 자 하나하나씩 나타나주겠니
말 좀 걸어줘 날 좀 불러줘
다 온통 너 뿐이야 눈을 감아버리면
너무나 선명한 게 떨려도 겁이 나도 눈물 나도 눈 감아

Symptômes de sevrage

Même quand le bus tourne dans un coin et que mon corps se penche,
même quand j'aide une vieille dame à monter les escaliers, tu es partout dans mon esprit.
Le tintement de la porte de la pharmacie, le chariot dans le supermarché,
en passant devant la porte d'entrée, l'ascenseur, ces petits chiffres, tu y es, je les appuie.
Tout n'est que toi, dans ma journée, toi.
Je ne peux pas t'éviter, je te rencontre à chaque instant.
Je ne peux pas te tenir dans mes mains.
Tout n'est que toi, dans ma journée, toi.
Si je ferme les yeux, je vois ton image si clairement que j'ai peur, je pleure, alors j'ouvre les yeux.
Le bruit de l'eau qui coule, l'acteur dans la télé,
le DJ radio, celui qui est censé être ton genre, sa voix familière, est-ce que tu l'entends quelque part ?
Tout n'est que toi, dans ma journée, toi.
Je ne peux pas t'éviter, je te rencontre à chaque instant.
Je ne peux pas te tenir dans mes mains.
Je vais bien finir par arrêter, je n'ai jamais eu de la persévérance.
Je vais me faire confiance cette fois, apparaîtras-tu, petit à petit, devant moi ?
Parle-moi, appelle-moi.
Tout n'est que toi, si je ferme les yeux,
ton image est si claire, j'ai peur, je pleure, mais je ferme les yeux.