Lyrics and translation Kim Yeon Woo - 부스러기 Fragment

부스러기 Fragment

생각이 멈추는 그 곳엔 항상
너의 부스러기들만 한 움큼씩 쌓여서
웃을 수도 울 수도 없어져
추억만 먹고도 사람은 살 수 있나봐
함께 보기에 참 좋았던 하늘
나눠 받기에 충분했던 햇살
여전히 아름다운데
사랑한 사람은 어제에 남겨두고
혼자서 걷는 오늘이 버거워
눈길 닿는 곳 모두가 너라서 두 눈 질끈 감아보지만
감은 두 눈에도 니가 보여
길 건너 신호등 앞에 설 때마다
니가 좋아하던 빵집 모퉁이를 돌때도
둘 곳 없는 한 손이 어색해
늘 니 손잡던 버릇이 아직 남아서
좋았던 날은 그리움이 되고
아팠던 날은 서러움이 되고 난 자꾸 니가 되어가
사랑한 사람은 어제에 남겨두고
혼자서 걷는 오늘이 버거워
눈길 닿는 곳 모두가 너라서 두 눈 질끈 감아보지만
감은 두 눈에도 니가 보여
살아 낼 수 있을까 너 없는 오늘 하루를
손길 닿는 곳 모두가 너라서 하루 종일 숨어보지만
햇살 닿는 곳엔 한 줄 바람이 닿는 그 곳엔
거짓말처럼 니가 있어 세상은 온통 니 부스러기

Des miettes, un fragment

Dans cet endroit où mes pensées s'arrêtent, il y a toujours
Une poignée de tes miettes qui s'accumulent
Je ne peux ni rire ni pleurer
On dirait que l'on peut vivre en ne se nourrissant que de souvenirs
Le ciel était si beau à regarder ensemble
Le soleil était assez fort pour être partagé
C'est toujours aussi magnifique
Mais toi, celle que j'ai aimée, tu es restée dans le passé
Aujourd'hui, je marche seul et c'est trop lourd à porter
Tous les endroits où mon regard se pose, c'est toi, alors je ferme les yeux fort
Mais même les yeux fermés, je te vois
Chaque fois que je m'arrête au feu rouge
Et chaque fois que je tourne au coin de la rue où se trouve la boulangerie que tu aimais
Ma main vide me semble étrange
J'ai encore l'habitude de prendre ta main
Les jours heureux sont devenus de la nostalgie
Les jours douloureux sont devenus de la tristesse et je deviens de plus en plus toi
Mais toi, celle que j'ai aimée, tu es restée dans le passé
Aujourd'hui, je marche seul et c'est trop lourd à porter
Tous les endroits où mon regard se pose, c'est toi, alors je ferme les yeux fort
Mais même les yeux fermés, je te vois
Est-ce que je peux survivre à cette journée sans toi ?
Tous les endroits où mes mains touchent, c'est toi, alors je me cache toute la journée
Là où le soleil brille, là où souffle le vent
C'est comme un mensonge, tu es là, le monde est plein de tes miettes