Lyrics and translation 김윤아 - Lonely Sailing

Lonely Sailing

차가운 바람은 나를 찌르고
무너진 가슴을 더 아프게 해
꽃잎은 떨어지고 이제는 다 시들어
발끝이 닿지 않는 깊은 늪에 난 빠져가네
내 맘은 찢겨져 버틸 수가 없네
칠흑 같은 어둠이 날 삼키려 해
아아아 아아아아아아 아아
아아아 아아아아아아 아아
떨어진 나뭇잎 위로 눈물이
행여라도 그대 뒤돌아볼까
헛된 바램인 걸까 바람은 더 거세어
폭풍우 몰아치는 그 언덕에 난 홀로 있네
내 맘은 찢겨져 버틸 수가 없네
칠흑 같은 어둠이 날 삼키려 해
아아아 아아아아아아 우우
아아아 아아아아아아 우우
홀로 남겨진 이 고독한 항해
칠흑 같은 어둠 속을 떠나보내
아아아 아아아아아아 우우우
아아아 아아아아아아 우우

Voile solitaire

Le vent froid me poignarde
Et rend ma poitrine brisée encore plus douloureuse
Les pétales tombent, tout est fané maintenant
Je suis emportée dans un marais profond où mes pieds ne touchent pas le fond
Mon cœur est déchiré, je ne peux plus supporter
Les ténèbres d'encre tentent de m'engloutir
Ah ah ah ah ah ah ah ah
Ah ah ah ah ah ah ah ah
Mes larmes tombent sur les feuilles mortes
Au cas où tu te retournerais, par hasard
Est-ce un souhait vain ? Le vent se fait plus fort
Je suis seule sur cette colline balayée par la tempête
Mon cœur est déchiré, je ne peux plus supporter
Les ténèbres d'encre tentent de m'engloutir
Ah ah ah ah ah ah ah ouh
Ah ah ah ah ah ah ah ouh
Ce voyage solitaire qui me laisse seule
Je laisse partir les ténèbres d'encre
Ah ah ah ah ah ah ah ouh ouh
Ah ah ah ah ah ah ah ouh