Lyrics and translation 김윤아 - The Letters

The Letters

어떻게 지내 어떤 말로 운을 떼볼까
어쩜 이렇게 진부한 말만 떠올라, oh
전하고픈 말 많아도
전할 수는 없는 걸, 그럴 수는 없는 걸
꾹 눌러놓은 내 맘을 꾹꾹 눌러 적어 보는 걸
The letter 내 마음을 적어
And better, 한결 맘이 나아져
두서없이 진심뿐인 이 편진 다시 맘에 넣어
사실은 말이야 너에게 궁금한 게 참 많아
뻔한 말들 이지만 그게 전부 내 맘인걸
듣고 싶은 말 많아도
들을 수는 없는 걸, 그럴 수는 없는 걸
끝내 알 수 없을 물음만 빼곡하게 적어보는 걸
The letter 내 마음을 적어
And better, 한결 맘이 나아져
두서없이 진심뿐인 이 편진 다시 맘에 넣어
지금 넌 어디쯤에 있니
어쩌면 내 편질 기다릴지도 몰라
결국 이렇게 먼지 쌓인 마음만 늘어가
어떻게 지내 어떤 말로 운을 떼볼까

Les Lettres

Comment vas-tu ? Par quelles paroles commencer ?
Pourquoi ces mots me paraissent-ils si banals, oh ?
J'ai tant de choses à te dire,
Mais je ne peux pas, je ne peux pas le faire.
Je vais essayer de coucher sur papier ce que je ressens en profondeur.
La lettre, elle porte mes mots.
Et mieux, cela me soulage.
Je vais remettre cette lettre, sans ordre précis, pleine de vérité, dans mon cœur.
En vérité, j'ai tellement de questions pour toi.
Des banalités, mais c'est tout ce que je ressens.
J'ai tellement envie d'entendre certaines choses,
Mais je ne peux pas, je ne peux pas les entendre.
Je vais noter toutes ces questions auxquelles je ne trouverai jamais de réponse.
La lettre, elle porte mes mots.
Et mieux, cela me soulage.
Je vais remettre cette lettre, sans ordre précis, pleine de vérité, dans mon cœur.
Où es-tu maintenant ?
Peut-être attends-tu ma lettre.
Finalement, mon cœur ne fait que s'empoussiérer.
Comment vas-tu ? Par quelles paroles commencer ?