Inochino License - kimaguren translation in German

Inochino License

何処かの髭の生やしたオジさんが
町で配ってた命のライセンス
「必要な条件も身分もございません。」
「でも、僕お金もあまり持ってません。」

「そんな事気にしないで」とオジさんは、
僕に渡した1冊のパンフレット
帰り道風に飛ばされない様に
誰にも見られない様に読みました。

いつでも僕らは
自分事の様で他人事
僕だけは関係ないと
何処かで願ってる

誰が決めて
誰に決められて
僕は生きてるんだろうか？
誰も知らない
誰も知りたくない
それでも生きてゆくんだろうな

白くて地味な冊子を開くと...。
「誰にでも取れる命のライセンス」
「必要な条件も身分もございません。」
「選び放題で、制限もございません。」

良い車、良い女、美味しいご飯や、
豪華な部屋夢が膨らむ無限のチョイス！
その時、目を凝らすと下の方に小さな文字で...。
ものによっては、お金がかかります。

いつでも僕らは
自分事になると急に慌てる
自分だけは特別と
何処かで祈ってる

生まれる前から決まってた？
生まれた時に決まったのか？
生きてくうちに見つかるか？
実は自分次第だったりするのかな

誰が決めて
誰に決められて
僕は生きてるんだろうか？
誰も知らない
誰も知りたくない
それでも生きてゆくんだろうな

Lizenz des Lebens

Irgendein bärtiger alter Mann verteilte
auf der Straße Lizenzen des Lebens
"Keine Bedingungen, kein Status erforderlich."
"Aber ich habe auch nicht viel Geld."

"Mach dir darüber keine Sorgen", sagte der Alte
und gab mir eine Broschüre
Auf dem Heimweg, um sie nicht vom Wind wegzutragen
las ich sie, damit es niemand sah

Immer sind wir
wie bei uns selbst und doch bei anderen
Ich allein habe nichts damit zu tun
Das wünsch ich mir irgendwo

Wer entscheidet
Wer entscheidet über mich
Lebe ich überhaupt?
Niemand weiß es
Niemand will es wissen
Aber ich lebe trotzdem weiter

Ich öffne das schlichte weiße Heft...
"Lizenz des Lebens für jeden"
"Keine Bedingungen, kein Status erforderlich."
"Freie Auswahl, keine Einschränkungen."

Gutes Auto, schöne Frau, leckeres Essen
Luxuriöses Zimmer, endlose Wahl der Träume!
Dann sehe ich klein gedruckt unten...
Manches kostet extra

Immer wenn es
uns selbst betrifft, geraten wir in Panik
Nur ich bin etwas Besonderes
das bete ich irgendwo

War es vor der Geburt entschieden?
Entschied es sich bei der Geburt?
Finde ich es im Laufe des Lebens?
Oder liegt es vielleicht an mir selbst?

Wer entscheidet
Wer entscheidet über mich
Lebe ich überhaupt?
Niemand weiß es
Niemand will es wissen
Aber ich lebe trotzdem weiter