Lyrics and translation kimaguren - Remember

Remember

歳を重ねるにつれて
時間がどんどんスピードあげていく
スタートラインから
いつのまにか大分離れた
くだらない事が面白くて
そんな昔の笑い声が
傷付いた体にしみるけど
今日も生きてみたよ

時々僕らは 道に迷ってしまうけど
ドキドキする事忘れないで欲しいよ

REMEMBER
辛い時にこそ
REMEMBER
思い出してよ
REMEMBER
誰にだって誇れる自分がいる事を

はじめて見上げた空を
はじめて感じた恋を
はじめて流した涙を
あなたは憶えてますか?
はじめて出来た友達
はじめて交わした約束
はじめて喧嘩をした事
今でも憶えていますか?

昔通った学校の先生と同級生は
あれからも元気にしてるかな
涙流した最後の日から
初恋をしたあの日の事を
今でもたまに思い出す
君も僕の事
憶えてるとうれしいけど

時々僕らは道に迷ってしまうけど
ドキドキする事忘れないで欲しいよ

REMEMBER
逃げ出したくなっても
REMEMBER
拳握り締め
REMEMBER
誰にだって信じれる自分がいるから

はじめて見上げた空を
はじめて感じた恋を
はじめて流した涙を
あなたは憶えていますか?

明るい未来が欲しくて僕らは
今を飛ばして先をみようとする
色褪せない過去に
しがみついてばかり
それでも今という時は美しいから

はじめて握ったその手を
はじめて愛した人を
はじめて選んだ別れを
あなたは憶えてますか?
はじめて走った校庭を
はじめて泳いだ海を
はじめて浴びた太陽
今でも憶えてるよ

はじめてついたウソも
はじめて知った痛みも
はじめて触れた優しさ
あなたは憶えてますか?
二度と戻らない日々を
やり直しがきかない過去も
何度くじけたとしても
僕らは精一杯今を生きてゆきます
生きてゆきます

Souviens-toi

Au fil des années
Le temps accélère de plus en plus
Depuis le point de départ
Je me suis éloigné sans m'en rendre compte
Les choses futiles sont devenues amusantes
Et ce rire d'antan
Pénètre mon corps meurtri
Mais aujourd'hui, j'ai encore vécu

Parfois, nous nous perdons en chemin
Mais n'oublie jamais de ressentir l'excitation

SOUVIENS-TOI
Dans les moments difficiles
SOUVIENS-TOI
Rappelle-toi
SOUVIENS-TOI
Que chacun a un côté dont il peut être fier

Le premier ciel que tu as regardé
Le premier amour que tu as ressenti
La première larme que tu as versée
Te souviens-tu ?
Le premier ami que tu as fait
La première promesse que tu as faite
La première fois que tu t'es disputé
Te souviens-tu encore ?

Les professeurs et les camarades de classe de mon ancien collège
J'espère qu'ils vont bien
Depuis le jour où j'ai versé des larmes pour la dernière fois
Je me souviens encore de ce jour où j'ai connu mon premier amour
Je pense à ça de temps en temps
Si tu te souviens de moi
Je serais heureux, mais

Parfois, nous nous perdons en chemin
Mais n'oublie jamais de ressentir l'excitation

SOUVIENS-TOI
Même si tu veux t'enfuir
SOUVIENS-TOI
Serre ton poing
SOUVIENS-TOI
Car chacun a un côté en qui il peut croire

Le premier ciel que tu as regardé
Le premier amour que tu as ressenti
La première larme que tu as versée
Te souviens-tu ?

Pour un avenir meilleur, nous
Tentamos de sauter par-dessus le présent et de regarder vers l'avenir
À un passé immuable
Nous nous accrochons constamment
Mais le moment présent est beau

La première fois que tu as pris ma main
La première personne que tu as aimée
La première séparation que tu as choisie
Te souviens-tu ?
Le premier terrain de jeu où tu as couru
La première fois que tu as nagé dans la mer
Le premier soleil que tu as absorbé
Je m'en souviens encore

Le premier mensonge que tu as dit
La première douleur que tu as connue
La première gentillesse que tu as touchée
Te souviens-tu ?
Des jours qui ne reviendront jamais
Un passé que l'on ne peut pas recommencer
Même si nous avons trébuché à plusieurs reprises
Nous vivons le présent de notre mieux
Nous vivons