TOMODACHI - kimaguren translation in German

TOMODACHI

らららら... 僕の友達へ

大きな壁にぶつかった時
分かれ道に立たされた時
恋に落ち恋に敗れた時
運命の人に出会った瞬間

夢を語り合った場所
同じ夢を追いかけた事
夢に破れて泣き、抱き合い
そんなときはいつも隣にお前がいた

近すぎると見えなくて
たまに疑ってしまうけど
本当は分かっているから
誰よりも僕の友達へ

遠く離れても心は側にいる
それが二人だろう?
僕の友達へ
近くにいるとすぐ喧嘩になるくせに
それでも二人だから
僕の友達へ

らららら... 僕の友達へ

兄弟よりもぶつかって
兄弟よりも分かりあって
ピンチの時はかばい合って
家族を超えた仲間だって

共に悪さを覚えた
共に捕まって逃げ出した
友に並んで日々を駆け抜けた
それがお前で本当によかった

近すぎるほど気になって
たまに疲れてしまうけど
心から信じているから
この先も僕の友達へ

遠く離れても心は側にいる
それが二人だろう?
僕の友達へ
近くにいるとすぐ喧嘩になるくせに
それでも二人だから
僕の友達へ

どれだけ時が流れても
どんな大人になっても
あの日あの時のままで
僕の友達へ

遠く離れても心は側にいる
それが仲間だろう?
僕の友達へ
近くにいるとすぐ喧嘩になるくせに
それでも仲間だから
僕の友達へ

らららら... 僕の友達へ
らららら... 僕の友達へいてくれてありがとう

FREUNDIN

Lalalala... An meine Freundin

Als wir vor einer großen Mauer standen
Als wir an einer Weggabelung standen
Als wir uns verliebten und Liebeskummer hatten
Der Moment, als du deiner Schicksalsperson begegnetest

Der Ort, an dem wir von Träumen sprachen
Dass wir denselben Traum verfolgten
Als Träume zerbrachen, weinten und umarmten wir uns
In solchen Zeiten warst du immer an meiner Seite

Wenn man zu nah ist, kann man es nicht sehen
Manchmal zweifle ich daran
Aber eigentlich weiß ich es genau
Mehr als jeder andere, an meine Freundin

Auch wenn wir weit getrennt sind, sind unsere Herzen beieinander
Das sind wir beide, oder?
An meine Freundin
Obwohl wir uns sofort streiten, wenn wir nah beieinander sind
Trotzdem, weil wir es sind
An meine Freundin

Lalalala... An meine Freundin

Wir stießen mehr aneinander als Brüder
Verstanden uns besser als Brüder
In schwierigen Zeiten schützten wir uns gegenseitig
Waren Gefährten, mehr als Familie

Lernten gemeinsam Unfug
Wurden zusammen erwischt und rannten davon
Liefen Seite an Seite mit dir durch die Tage
Ich bin wirklich froh, dass du das warst

Wenn wir uns zu nahe sind, mache ich mir Gedanken
Manchmal werde ich davon müde
Weil ich dir von Herzen vertraue
Auch in Zukunft, an meine Freundin

Auch wenn wir weit getrennt sind, sind unsere Herzen beieinander
Das sind wir beide, oder?
An meine Freundin
Obwohl wir uns sofort streiten, wenn wir nah beieinander sind
Trotzdem, weil wir es sind
An meine Freundin

Egal wie viel Zeit vergeht
Egal welche Erwachsenen wir werden
Bleiben wir wie an jenem Tag, zu jener Zeit
An meine Freundin

Auch wenn wir weit getrennt sind, sind unsere Herzen beieinander
Das sind Gefährten, oder?
An meine Freundin
Obwohl wir uns sofort streiten, wenn wir nah beieinander sind
Trotzdem, weil wir Gefährten sind
An meine Freundin

Lalalala... An meine Freundin
Lalalala... An meine Freundin, danke, dass es dich gibt