Lyrics and translation kimaguren - TOMODACHI

TOMODACHI

らららら... 僕の友達へ

大きな壁にぶつかった時
分かれ道に立たされた時
恋に落ち恋に敗れた時
運命の人に出会った瞬間

夢を語り合った場所
同じ夢を追いかけた事
夢に破れて泣き、抱き合い
そんなときはいつも隣にお前がいた

近すぎると見えなくて
たまに疑ってしまうけど
本当は分かっているから
誰よりも僕の友達へ

遠く離れても心は側にいる
それが二人だろう?
僕の友達へ
近くにいるとすぐ喧嘩になるくせに
それでも二人だから
僕の友達へ

らららら... 僕の友達へ

兄弟よりもぶつかって
兄弟よりも分かりあって
ピンチの時はかばい合って
家族を超えた仲間だって

共に悪さを覚えた
共に捕まって逃げ出した
友に並んで日々を駆け抜けた
それがお前で本当によかった

近すぎるほど気になって
たまに疲れてしまうけど
心から信じているから
この先も僕の友達へ

遠く離れても心は側にいる
それが二人だろう?
僕の友達へ
近くにいるとすぐ喧嘩になるくせに
それでも二人だから
僕の友達へ

どれだけ時が流れても
どんな大人になっても
あの日あの時のままで
僕の友達へ

遠く離れても心は側にいる
それが仲間だろう?
僕の友達へ
近くにいるとすぐ喧嘩になるくせに
それでも仲間だから
僕の友達へ

らららら... 僕の友達へ
らららら... 僕の友達へいてくれてありがとう

TOMODACHI

La la la la... Mon ami

Quand tu es confronté à un grand mur
Quand tu te retrouves face à un chemin qui se divise
Quand tu tombes amoureux et que tu échoues en amour
Au moment où tu rencontres l'âme sœur

L'endroit où nous avons partagé nos rêves
Le fait d'avoir poursuivi le même rêve
Quand nous avons échoué et que nous avons pleuré, en nous serrant dans nos bras
À chaque fois, tu étais là, à mes côtés.

Parce que nous sommes si proches, je ne le vois pas toujours
Parfois, j'en doute, mais
En réalité, je le sais
Tu es mon ami, plus que quiconque.

Même si nous sommes loin l'un de l'autre, tu es dans mon cœur
N'est-ce pas ce que nous sommes, toi et moi ?
Mon ami
Tu as tendance à te disputer avec moi quand tu es près de moi
Mais c'est parce que nous sommes deux
Mon ami

La la la la... Mon ami

Nous nous disputons plus que des frères
Nous nous comprenons mieux que des frères
Nous nous protégeons l'un l'autre en période de crise
Nous sommes plus que des compagnons, nous sommes une famille.

Nous avons appris à être mauvais ensemble
Nous avons été arrêtés ensemble et nous nous sommes enfuis ensemble
Nous avons couru à travers la vie côte à côte, en tant qu'amis
J'ai vraiment de la chance d'avoir toi.

Je suis tellement préoccupée par toi que je suis parfois fatiguée
Parfois, je suis fatiguée, mais
Je te fais confiance du fond du cœur
Tu seras toujours mon ami.

Même si nous sommes loin l'un de l'autre, tu es dans mon cœur
N'est-ce pas ce que nous sommes, toi et moi ?
Mon ami
Tu as tendance à te disputer avec moi quand tu es près de moi
Mais c'est parce que nous sommes deux
Mon ami

Peu importe combien de temps passe
Peu importe qui nous devenons
Nous resterons les mêmes que ce jour-là
Mon ami

Même si nous sommes loin l'un de l'autre, tu es dans mon cœur
N'est-ce pas ce que sont les amis ?
Mon ami
Tu as tendance à te disputer avec moi quand tu es près de moi
Mais c'est parce que nous sommes des amis
Mon ami

La la la la... Mon ami
La la la la... Merci d'être mon ami.