バースデイ・イブ - kimaguren translation in German

バースデイ・イブ

広い世界の小さな町で
一つの歯車として今日も回る回る回る
長い歴史の短い時の中で
一人の脇役としてtodayも演じるけど
いつかは僕もと願う

Wow wow wow wow wow
明りを消して身を潜めて
Wow wow wow wow wow
そっとロウソクに灯を点けて

後数分後には日付が変わる
そうすればまた産まれ変われる
傷だらけで日々生き抜く君へ
今まで流した涙はもう忘れて
歩き出そう
Its your birthday again

出会いと別れが交差する
登場人物が次々と入れ替わる代わる変わる
長い道のりの上を走る雲を
一人の脇役としてtodayも追いかけるけど
いつかは僕もと願う

Wow wow wow wow wow
明りを消して身を潜めて
Wow wow wow wow wow
助走つけて今羽ばたけ

主役になりたい脇役の子
その願いを叶えようか?
お願いしますと脇役の子
瞼閉じて10(ジュウ)数えれば
目を開けると眩しい光 願いは叶い君は主役の子
誰だって自分だけの物語の主役なんだ

あと数分後には日付が変わる
そうすれば一からやり直せる
泥まみれで日々戦う君へ
昨日まで流した涙はもう忘れて 歩きだせ

あと数秒後には日付が変わる
そうすればまた産まれ変われる
傷だらけで日々生き抜く君へ
今まで流した涙はもう忘れて 歩き出そう

HAPPY BIRTHDAY TO YOU

Geburtstagsvorabend

In einer kleinen Stadt der weiten Welt
Drehe ich mich auch heute als ein Zahnrad, drehe, drehe, drehe
In der kurzen Zeit der langen Geschichte
spiele ich auch heute die Rolle eines Nebendarstellers, aber
wünsche ich mir, dass auch ich eines Tages...

Wow wow wow wow wow
Lösch das Licht, verbirg dich
Wow wow wow wow wow
Zünde sanft die Kerzen an

In wenigen Minuten wechselt das Datum
Dann kannst du wieder neu geboren werden
An dich, die du jeden Tag voller Narben überlebst
Vergiss die Tränen, die du bisher vergossen hast
Lass uns losgehen
Es ist wieder dein Geburtstag

Begegnungen und Abschiede kreuzen sich
Die Charaktere wechseln ständig, wechseln, wechseln
Die Wolken, die über dem langen Weg ziehen,
verfolge ich auch heute als Nebendarsteller, aber
wünsche ich mir, dass auch ich eines Tages...

Wow wow wow wow wow
Lösch das Licht, verbirg dich
Wow wow wow wow wow
Nimm Anlauf und flieg jetzt los

Das Nebencharakter-Mädchen, das die Hauptrolle spielen will
Soll ich dir diesen Wunsch erfüllen?
"Bitte", sagt das Nebencharakter-Mädchen
Wenn du die Augen schließt und bis 10 (zehn) zählst
Öffnest du die Augen, blendendes Licht, dein Wunsch ist erfüllt, du bist die Hauptdarstellerin
Jeder ist der Hauptdarsteller seiner eigenen Geschichte

In wenigen Minuten wechselt das Datum
Dann kannst du von vorne anfangen
An dich, die du jeden Tag schlammbedeckt kämpfst
Vergiss die Tränen, die du bis gestern vergossen hast, geh los

In wenigen Sekunden wechselt das Datum
Dann kannst du wieder neu geboren werden
An dich, die du jeden Tag voller Narben überlebst
Vergiss die Tränen, die du bisher vergossen hast, lass uns losgehen

ALLES GUTE ZUM GEBURTSTAG FÜR DICH