君が好きだ - kimaguren translation in French

君が好きだ

Do you remember the first time
You fell in Love
Long ago or recently
An itch makes your heart twitch
Turns on a switch
心奪われて

気付かない恋心
眠ってるキモチを起こして

一度味わえば
Cant help fallin' love
切なさに幸せを混ぜて
隠し味に涙を足して
喜びと悲しみをかけて
心に染み渡れば
想いハジケル

何て呼べばいいのだろう
教科書にも載っていない
溢れてくるこの気持ち
LOVE×3

何て言えばいいのだろう
息が出来ないくらいに
胸の奥が締め付けられる
LOVE×3
君が好きだ

Love is like a box of chocolates someone said
Comes in many shapes and tastes
Pick one and feel the sweetness spread
恋の胸騒ぎ

気付かないフリしてる 怖くて踏み込めないけど
一度感じたら Cant stop fallin' love

寂しさに愛しさを混ぜて
隠し味に誘惑溶かして
温もりを逃がさないように
心に閉じ込めれば想い溢れる

何て呼べばいいのだろう
教科書にものっていない
溢れてくるこの気持ち
LOVE LOVE LOVE

何て言えばいいのだろう
意味が分からないくらいに
頭の中で駆け巡る
LOVE LOVE LOVE
君が好きだ

何て呼べばいいのだろう
教科書にものっていない
溢れてくるこの気持ち
LOVE LOVE LOVE

何て言えばいいのだろう
息が出来ないくらいに
胸の奥が締め付けられる
LOVE LOVE LOVE
君が好きだ

Do you remember the first time you fell in Love
Long ago or recently
An itch makes your heart twitch
Turns on a switch

Je t'aime

Tu te souviens de la première fois
Que tu es tombé amoureux ?
Il y a longtemps ou récemment ?
Une démangeaison fait tressaillir ton cœur
Allume un interrupteur
Mon cœur a été volé

Je ne remarque pas mes sentiments pour toi
Réveille les sentiments qui dorment en moi

Une fois que tu l'as goûté
Tu ne peux pas t'empêcher de tomber amoureux
Mélanger la tristesse au bonheur
Ajouter des larmes comme assaisonnement secret
Multiplier la joie et la tristesse
Si cela pénètre dans mon cœur
Mes sentiments exploseront

Comment devrais-je appeler cela ?
Ce n'est pas dans les livres
Ces sentiments qui débordent
LOVE×3

Que devrais-je dire ?
Je suis tellement à bout de souffle
Mon cœur se serre
LOVE×3
Je t'aime

L'amour est comme une boîte de chocolats, a dit quelqu'un
Il existe sous de nombreuses formes et saveurs
Choisis-en un et sens la douceur se répandre
Les battements de mon cœur amoureux

Je fais semblant de ne pas le remarquer, j'ai peur de franchir le pas
Mais une fois que je l'ai senti, je ne peux pas arrêter de tomber amoureuse

Mélanger la solitude à l'amour
Ajouter la tentation comme assaisonnement secret
Pour ne pas laisser échapper la chaleur
Si je les enferme dans mon cœur, mes sentiments déborderont

Comment devrais-je appeler cela ?
Ce n'est pas dans les livres
Ces sentiments qui débordent
LOVE LOVE LOVE

Que devrais-je dire ?
Je ne comprends pas
Ils tournent dans ma tête
LOVE LOVE LOVE
Je t'aime

Comment devrais-je appeler cela ?
Ce n'est pas dans les livres
Ces sentiments qui débordent
LOVE LOVE LOVE

Que devrais-je dire ?
Je suis tellement à bout de souffle
Mon cœur se serre
LOVE LOVE LOVE
Je t'aime

Tu te souviens de la première fois que tu es tombé amoureux ?
Il y a longtemps ou récemment ?
Une démangeaison fait tressaillir ton cœur
Allume un interrupteur