Lyrics and translation kimaguren - 約束の丘

約束の丘

たまにはお前も帰っておいでよ
語りたい事だってあるだろ?
何も無くても気付くとここに
集まるクセがついていた
今何処で何している?
...お前ならきっと大丈夫かな
みんなだっていつの間にか大人になって
それぞれの道を進み続けている
いつか疲れ果てた時 戻っておいで
今もあの頃と変わらない海の見える 約束の丘
ここのところ REALY VERY 忙しすぎて
EVERYDAY 満員 TRAIN に揺られ
お堅い服着て 毎日コンビニの DINNER 一人で
昔はこんなにきゅうくつな LIFESTYLE からはほど遠かった
テレビの中の海の PICTURE 懐かしく 何処か寂しくなる
How are you? Are you fine? Is everything still
変わらないかい?
オレは little bit 疲れたみたい...
みんなだっていつの間にか大人になって
それぞれの道を進み続けている
いつか疲れ果てた時 戻っておいで
今もあの頃と変わらない海の見える 約束の丘
どれくらいの時が過ぎ去って
僕らが年をとったとしても
ここはあの頃のまま
疲れた時間を巻き戻してくれる
久しぶり
本当だね
何か疲れてない?
大分ね...
大丈夫かよ?
今は平気
おかえり
ただいま
みんなだっていつの間にか大人になって
それぞれの道を進み続けている
いつか疲れ果てた時 そっとのぞいてごらん
今もこれからも変わらない心の中の 約束の丘

La colline de la promesse

De temps en temps, reviens me voir, d'accord ?
Tu as certainement des choses à me raconter, non ?
Même sans raison particulière, je me retrouve toujours ici,
C'est devenu une habitude.
Où es-tu maintenant et que fais-tu ?
... Je suis sûr que tu vas bien.
Tout le monde a grandi sans s'en rendre compte,
Et chacun poursuit son propre chemin.
Si un jour tu te sens épuisé, reviens ici.
La colline de la promesse, toujours là, avec la mer comme autrefois.
Ces derniers temps, je suis vraiment très occupé,
Chaque jour, je suis pris dans des trains bondés.
Je porte des vêtements austères, et je dîne seul tous les jours dans un dépanneur.
Avant, j'étais si loin de ce style de vie étouffant.
La photo de la mer à la télévision me rappelle le passé et me rend un peu triste.
Comment vas-tu ? Vas-tu bien ? Est-ce que tout est toujours
comme avant ?
Moi, je suis un peu fatigué...
Tout le monde a grandi sans s'en rendre compte,
Et chacun poursuit son propre chemin.
Si un jour tu te sens épuisé, reviens ici.
La colline de la promesse, toujours là, avec la mer comme autrefois.
Combien de temps a passé,
Même si nous avons vieilli,
Ce lieu est resté tel qu'il était.
Il nous permet de revenir en arrière dans le temps, pour oublier la fatigue.
Ça faisait longtemps.
C'est vrai.
Tu n'es pas fatigué ?
Pas mal, oui...
Tu vas bien ?
Pour le moment, oui.
Bienvenue chez toi.
Je suis de retour.
Tout le monde a grandi sans s'en rendre compte,
Et chacun poursuit son propre chemin.
Si un jour tu te sens épuisé, viens jeter un coup d’œil.
La colline de la promesse, toujours là, dans mon cœur.