蛍灯 - kimaguren translation in German

蛍灯

人ごみの中 埋もれた想い
枯れ木に水 注ぐように
零れた涙 乾いた想い
壊れた気持ち紡ぐように

失った光を探しに
心の森の奥に
暗闇の中
見つかる気がした

月光の下
息を潜めてる
沈んだ今こそ
光灯せ蛍

どんなに夜が長くても
どんなに朝が遠くても
君の胸の光は
誰にも消せやしないから
突然夜が訪れて
突然雨に降られて
それでも瞳に灯った
誇りは今も輝いてる

あの日射しが強くて
見つからない
太陽に隠れて
見当たらない

もし光が見えないなら
誰も気付かないなら
明かり消して 目を凝らして
そこには君だけの光

星屑の中
船を浮かべて
沈んだ気持ちに
光灯せ蛍

小さな約束を
掌に出来るだけ集めて
笑顔が変えてゆく
幸せを運ぶ光の道

小さな約束が
明日へと僕らを連れてゆく
忘れないで笑顔が
君と僕を繋いでる

どんなに夜が暗くても
どんなに先が見えなくても
君の胸の鼓動は
誰にも止められないから
ガンバル事に疲れたら
ガンバル君の事だから
何も言わず両手を
広げて僕は微笑むんだ

どんなに夜が長くても
どんなに朝が遠くても
君の胸の光は
誰にも消せやしないから
突然冬が訪れて
突然風に吹かれて
それでも生きてる限り
君は輝き続けるから

Glühwürmchen

Gefühle, die in der Menschenmenge begraben sind
Wie Wasser, das man über dürre Bäume gießt
Tränen, die versickert sind, Gefühle, die vertrocknet sind
Als ob man zerbrochene Gefühle wieder zusammensetzt

Auf der Suche nach dem verlorenen Licht
Tief im Wald des Herzens
In der Dunkelheit
Glaubte ich, es gefunden zu haben

Unter dem Mondlicht
Halte ich den Atem an
Gerade jetzt, da alles dunkel ist
Leuchte auf, Glühwürmchen

Egal wie lang die Nacht auch dauert
Egal wie fern der Morgen scheint
Das Licht in deiner Brust
Kann von niemandem gelöscht werden
Plötzlich bricht die Nacht herein
Plötzlich fällt der Regen nieder
Dennoch leuchtet der Stolz
Der in deinen Augen brannte, noch immer

An dem Tag, als die Sonne zu grell war
Konnte ich es nicht finden
Versteckt hinter der Sonne
Konnte ich es nicht sehen

Wenn du das Licht nicht siehst
Wenn niemand es bemerkt
Lösche das Licht, öffne die Augen
Dort ist nur dein eigenes Licht

In einem Meer von Sternenstaub
Lass das Boot treiben
Für die versunkenen Gefühle
Leuchte auf, Glühwürmchen

Kleine Versprechen
Sammle sie so viel wie möglich in deinen Händen
Ein Lächeln verwandelt sie
In einen leuchtenden Pfad, der Glück bringt

Kleine Versprechen
Führen uns in den morgen
Vergiss nicht, dieses Lächeln
Verbindet dich und mich

Egal wie dunkel die Nacht auch ist
Egal wie ungewiss die Zukunft scheint
Der Herzschlag in deiner Brust
Kann von niemandem gestoppt werden
Wenn du müde wirst vom Kämpfen
Weil du immer weiterkämpfst
Öffne ich wortlos meine Arme
Und lächle dich an

Egal wie lang die Nacht auch dauert
Egal wie fern der Morgen scheint
Das Licht in deiner Brust
Kann von niemandem gelöscht werden
Plötzlich bricht der Winter herein
Plötzlich weht der Wind
Doch solange du lebst
Wirst du weiter leuchten