Lyrics and translation Kimberly Fransens - Speeltuin

Speeltuin

Door kapot-geschoten straten
Zonder vader zonder lood
Loop je hulpeloos verlaten aan je moeders warme hand
Als een schaap tussen de wolven
Naar bestemming, onbekend
En niemand ziet hoe klein je bent
Niemand ziet hoe klein je bent

Morgen zal het vrede zijn
Zal de zon je strelen
Zal de wereld weer een speeltuin zijn
En kun je rustig spelen

Na de winter komt de lente
Wordt de grijze lucht weer blauw
Maar al ben je uit de oorlog
Gaat de oorlog ooit uit jou?
Mooie ogen zijn vergiftigd
Zijn aan het geweld gewend
En niemand ziet hoe klein je bent
Niemand ziet hoe klein je bent

Детская площадка

По улицам, изрытым пулями,
Без отца, без опоры,
Идёшь ты, беспомощно доверившись тёплой руке матери,
Словно ягнёнок среди волков,
К неизвестной цели.
И никто не видит, как ты мал,
Никто не видит, как ты мал.

Завтра наступит мир,
Завтра солнце озарит тебя,
Завтра мир снова станет детской площадкой,
И ты сможешь спокойно играть.

После зимы придёт весна,
Серое небо снова станет голубым,
Но даже если ты вырвался из войны,
Разве война когда-нибудь уйдёт из тебя?
Прекрасные глаза отравлены,
Привыкли к жестокости.
И никто не видит, как ты мал,
Никто не видит, как ты мал.