Lyrics and translation Kimberly Freeman - New Orleans

New Orleans

I took a walk in a crowded town
Where if you breathe too deeply
You're likely to drown
But the air's not as thick as the sin I found
In New Orleans.
Rainbow necks on drunken girls
Who'd sell their souls for a string of pearls
I hope there's no place in the world
Like New Orleans
New Orleans is a spooky place
You can see the devil smiling in every face
Voodoo babies put their pins in place
In New Orleans
I took a walk in a crowded town
I saw a dark boy get beaten down
I watched him turn to a reddish brown
In New Orleans
I held his hand and I sang my song
I was lying when I told him there was nothing wrong
I won't be back for sometime long
Not in New Orleans
New Orleans is a spooky place
You can see the devil smiling in every face
Voodoo babies put their pins in place
In New Orleans

La Nouvelle-Orléans

J'ai marché dans une ville bondée
Où si tu respires trop profondément
Tu risques de te noyer
Mais l'air n'est pas aussi épais que le péché que j'ai trouvé
À la Nouvelle-Orléans.
Des cols arc-en-ciel sur des filles ivres
Qui vendraient leur âme pour une chaîne de perles
J'espère qu'il n'y a nulle part au monde
Comme la Nouvelle-Orléans
La Nouvelle-Orléans est un endroit effrayant
Tu peux voir le diable sourire sur chaque visage
Les bébés vaudous mettent leurs épingles en place
À la Nouvelle-Orléans
J'ai marché dans une ville bondée
J'ai vu un garçon sombre se faire battre
Je l'ai vu devenir brun rougeâtre
À la Nouvelle-Orléans
J'ai tenu sa main et j'ai chanté ma chanson
Je mentais quand je lui ai dit qu'il n'y avait rien de mal
Je ne reviendrai pas avant longtemps
Pas à la Nouvelle-Orléans
La Nouvelle-Orléans est un endroit effrayant
Tu peux voir le diable sourire sur chaque visage
Les bébés vaudous mettent leurs épingles en place
À la Nouvelle-Orléans