Lyrics and translation Kimberly Freeman - The Mom Song

The Mom Song

My mother used to say
"I love you so well
If I had a peanut
I'd give you the shell"
She told me tapioca
Was made of monkey brains
When I tried to make it from scratch
She never complained
My mother is a weird monkey
I guess I get it from her
She dances in the grocery store
And has as crush on MacGyver
When I look into her big brown hair
It becomes so clear to see
We're not so different after all
My mother's turned out just like me
People ask me why
I turned out this way
"Did a monkey farmer raise you?"
"Naw!"
This is what I say:
My mother is a weird monkey
I guess I get it from her
She dances in the grocery store
And has as crush on MacGyver
When I look into her big brown hair
It becomes so clear to see
We're not so different after all
My mother's turned out just like me

La chanson de ma mère

Ma mère avait l'habitude de dire
"Je t'aime tellement
Si j'avais une cacahuète
Je te donnerais la coquille"
Elle me disait que le tapioca
Était fait de cerveau de singe
Quand j'ai essayé de le faire moi-même
Elle ne s'est jamais plainte
Ma mère est un singe bizarre
Je suppose que je tiens ça d'elle
Elle danse dans l'épicerie
Et elle a le béguin pour MacGyver
Quand je regarde dans ses grands cheveux bruns
Il devient si clair de voir
Nous ne sommes pas si différentes après tout
Ma mère est devenue comme moi
Les gens me demandent pourquoi
Je suis devenue comme ça
"Est-ce qu'un fermier de singes t'a élevé ?"
"Non !"
C'est ce que je dis :
Ma mère est un singe bizarre
Je suppose que je tiens ça d'elle
Elle danse dans l'épicerie
Et elle a le béguin pour MacGyver
Quand je regarde dans ses grands cheveux bruns
Il devient si clair de voir
Nous ne sommes pas si différentes après tout
Ma mère est devenue comme moi