Lyrics and translation Kimberly Marable feat. Khaila Wilcoxon, Ahmad Simmons, Afra Hines, T. Oliver Reid, John Krause, André De Shields, Jewelle Blackman, Yvette Gonzalez-Nacer, Kay Trinidad, Eva Noblezada, Timothy Hughes, Malcolm Armwood & Jessie Shelton - Way Down Hadestown (Reprise)

Way Down Hadestown (Reprise)

The deal is signed?

Yes

About time
Get on the line

I did what I had to do

That's what they did too

Now in Hadestown there was a lot of souls

Low, keep your head, keep your head

Working on the wall with all their might

Oh, you gotta keep your head

You see, they kept their heads down low

If you wanna keep your head

You couldn't quite see their faces right
But you could hear them singing:

Low, keep your head, keep your head

Swinging their hammers in the cold, hard ground
You could hear the sound of the pickaxe ringin'

If you wanna keep your head

And they called it--

"Freedom."

I'm Eurydice
Doesn't anybody hear me?

They can hear
But they don't care
No one has a name down here

Mr. Hades set you free
To work yourself into the ground
Free to spend eternity
In the factory
And the warehouse
Where the whistles scream
And the foreman shouts
And you're punchin' in
And punchin' in
And punchin' in
And you can't punch out!

And you're way down Hadestown (Oh, keep your head, keep your head low)
Way down Hadestown (Oh, you gotta keep your head low)
Way down Hadestown (If you wanna keep your head)
Way down under the ground! (Keep your head low)

Why won't anybody look at me?

They can look
But they don't see
You see, it's easier that way
Your eyes will look like that someday

Down in the river of oblivion
You kissed your little life goodbye
And Hades laid his hands on you
And gave you everlasting life!
And everlasting overtime
In the mine, the mill, and the machinery
Your place on the assembly line
Replaces all your memories

Way down Hadestown (Oh, keep your head, keep your head low)
Way down Hadestown (Oh, you gotta keep your head low)
Way down Hadestown (If you wanna keep your head)
Way down under the ground! (Keep your head low)

What do you mean I'll look like that?

That's what it looks like to forget

Forget what?

Who you are and everything that came before

I have to go

Go where?

Go back!

And where is that?

Oh?
And where is that?
So what was your name again?
You've already forgot it

You see, it's like I said before:
A lot can happen behind closed doors
Eurydice was a hungry young girl, but she wasn't hungry anymore
What she was instead, was dead--
Dead to the world, anyway
You see, she went behind those doors
And signed her life away

Saw that wheel up in the sky
Heard the big bell tolling
A lot of souls have gotta die
To keep the Rust Belt rolling
A lot of spirits gotta break
To make the underworld go 'round

Way down Hadestown
Way down under the ground!

Au fond d'Hadès (Reprise)

Le contrat est signé ?

Oui

Il était temps
Mets-toi en ligne

J'ai fait ce que j'avais à faire

C'est ce qu'ils ont fait aussi

Maintenant, dans Hadès, il y avait beaucoup d'âmes

Basse, garde la tête, garde la tête

Travaillant sur le mur de toutes leurs forces

Oh, tu dois garder la tête

Tu vois, ils gardaient la tête basse

Si tu veux garder la tête

Tu ne pouvais pas tout à fait voir leurs visages
Mais tu pouvais les entendre chanter :

Basse, garde la tête, garde la tête

Balançant leurs marteaux dans le sol froid et dur
Tu pouvais entendre le son de la pioche qui sonnait

Si tu veux garder la tête

Et ils l'appelaient--

"Liberté."

Je suis Eurydice
Est-ce que personne ne m'entend ?

Ils peuvent entendre
Mais ils ne s'en soucient pas
Personne n'a de nom ici

M. Hadès t'a libéré
Pour te travailler jusqu'au sol
Libre de passer l'éternité
Dans l'usine
Et l'entrepôt
Où les sifflets crient
Et le contremaître crie
Et tu poinçonnes
Et tu poinçonnes
Et tu poinçonnes
Et tu ne peux pas poinçonner pour sortir !

Et tu es au fond d'Hadès (Oh, garde la tête, garde la tête basse)
Au fond d'Hadès (Oh, tu dois garder la tête basse)
Au fond d'Hadès (Si tu veux garder la tête)
Au fond sous terre ! (Garde la tête basse)

Pourquoi personne ne me regarde ?

Ils peuvent regarder
Mais ils ne voient pas
Tu vois, c'est plus facile comme ça
Tes yeux ressembleront à ça un jour

Dans la rivière de l'oubli
Tu as embrassé ta petite vie adieu
Et Hadès t'a mis la main dessus
Et t'a donné la vie éternelle !
Et des heures supplémentaires éternelles
Dans la mine, le moulin et les machines
Ta place sur la chaîne de montage
Remplace tous tes souvenirs

Au fond d'Hadès (Oh, garde la tête, garde la tête basse)
Au fond d'Hadès (Oh, tu dois garder la tête basse)
Au fond d'Hadès (Si tu veux garder la tête)
Au fond sous terre ! (Garde la tête basse)

Qu'est-ce que tu veux dire que je ressemblerai à ça ?

C'est à ça que ressemble l'oubli

Oublier quoi ?

Qui tu es et tout ce qui est arrivé avant

Je dois y aller

Aller où ?

Retourner !

Et où est-ce ?

Oh ?
Et où est-ce ?
Alors, comment t'appelais-tu encore ?
Tu as déjà oublié

Tu vois, c'est comme je l'ai dit avant :
Beaucoup de choses peuvent arriver à huis clos
Eurydice était une jeune fille affamée, mais elle n'avait plus faim
Ce qu'elle était à la place, c'était morte--
Morte au monde, de toute façon
Tu vois, elle est allée derrière ces portes
Et a vendu sa vie

A vu cette roue dans le ciel
A entendu la grosse cloche sonner
Beaucoup d'âmes doivent mourir
Pour que la ceinture de rouille continue de tourner
Beaucoup d'esprits doivent se briser
Pour que les enfers tournent

Au fond d'Hadès
Au fond sous terre !